1 00:00:55,752 --> 00:00:59,121 ♪ A szerelmemet akarod, és én megbízom benned ♪ 2 00:00:59,221 --> 00:01:02,882 ♪ Azt mondod, soha nem hagynál cserben♪ 3 00:01:02,982 --> 00:01:04,665 ♪ Ha ez szerelem ♪ 4 00:01:04,765 --> 00:01:09,568 ♪ Miért kell engem csinálnod? a rabszolgád és a bohócod ♪ 5 00:01:09,668 --> 00:01:13,431 ♪ Azt mondod, hogy a szerelem tiszta ahogy a mieink kibírják ♪ 6 00:01:13,531 --> 00:01:16,963 ♪ A lelkek olyan közel állnak a miénkhez nyúlj túl a földön és a csillagokon ♪ 7 00:01:17,063 --> 00:01:20,644 ♪ Bár tudom mit te mondjuk ez csak egy meleg közhely ♪ 8 00:01:20,744 --> 00:01:25,911 ♪ Bolond szívem egyszerűen nem marad el ♪ 9 00:01:52,555 --> 00:01:56,127 ♪ Az ajkai puhák, édesek és gyengédek 10 00:01:56,227 --> 00:02:00,048 ♪ Szerelmünk valódi, egyetértesz ♪ 11 00:02:00,148 --> 00:02:02,756 ♪ De a szívemmel megadom magam 12 00:02:02,856 --> 00:02:06,628 ♪ Ekkor kezdesz velem játszani ♪ 13 00:02:06,728 --> 00:02:10,089 ♪ Azt mondod, hogy a szerelem tiszta ahogy a mieink kibírják ♪ 14 00:02:10,189 --> 00:02:13,815 ♪ A lelkek olyan közel állnak hozzánk, mint a miénk nyúlj túl a földön és a csillagokon ♪ 15 00:02:13,915 --> 00:02:17,474 ♪ Bár tudom mit te mondjuk ez csak egy meleg közhely ♪ 16 00:02:17,574 --> 00:02:22,741 ♪ Bolond szívem egyszerűen nem marad el ♪ 17 00:02:35,109 --> 00:02:38,026 - Alta halála tragédia volt. 18 00:02:39,074 --> 00:02:42,157 Mindene megvolt, amiért élhet. 19 00:02:44,883 --> 00:02:48,913 Mindig emlékezni fogok az útra megnézte a filmjeit. 20 00:02:49,013 --> 00:02:51,680 Annyira szabad volt és élt. 21 00:02:55,355 --> 00:02:57,641 Nem számít, mi történik, 22 00:02:57,741 --> 00:03:02,741 mindig velünk fog hagyni minket szabadságának emléke. 23 00:03:06,198 --> 00:03:07,531 Alta. 24 00:03:10,529 --> 00:03:11,862 Alta. 25 00:03:26,129 --> 00:03:27,546 Alta. - Hmm. 26 00:03:28,742 --> 00:03:30,075 - Alta. 27 00:03:32,129 --> 00:03:36,362 - Ó, Istenem, Max, mi van a faszt csinálod? 28 00:03:36,462 --> 00:03:37,557 - Játszani akarok veled. 29 00:03:37,657 --> 00:03:38,990 unatkozom. 30 00:03:41,022 --> 00:03:43,743 - Kurvára. 31 00:03:58,857 --> 00:04:00,940 - Most már készen állsz? 32 00:04:01,718 --> 00:04:03,551 Szerezd meg a parfümöt. 33 00:04:08,186 --> 00:04:09,686 - Rendben. 34 00:04:15,318 --> 00:04:17,047 - Tudod, ki hozta. 35 00:04:17,147 --> 00:04:18,480 - Camila? 36 00:04:21,926 --> 00:04:24,630 - Remélem, nem így lesz kezdje el az allergiáját. 37 00:04:24,730 --> 00:04:27,647 - Ne aggódj, bevettem egy tablettát. 38 00:04:28,376 --> 00:04:29,959 - Gyere közel. 39 00:04:40,394 --> 00:04:41,727 Ott. 40 00:04:44,127 --> 00:04:46,210 Most tökéletes vagy. 41 00:04:50,466 --> 00:04:53,133 Van egy meglepetésem számodra. 42 00:04:53,664 --> 00:04:55,161 - Nem kell elmondanod. 43 00:04:55,261 --> 00:04:56,664 - A szekrényben van, 44 00:04:56,764 --> 00:05:01,172 és el kell mondanom neked, ez a játék része. 45 00:05:01,272 --> 00:05:02,772 - Rendben. 46 00:05:10,315 --> 00:05:12,065 Ó, egy revolver. 47 00:05:14,155 --> 00:05:16,626 Max, nem kellett volna. 48 00:05:16,726 --> 00:05:18,175 - Meg kellene ijedned. 49 00:05:18,275 --> 00:05:21,015 Lyukat fújhat akkora vagy, mint az öklöm. 50 00:05:21,115 --> 00:05:24,448 Nem jól játszod a játékot. 51 00:05:26,046 --> 00:05:27,546 Most töltse be. 52 00:05:36,721 --> 00:05:39,471 Ne felejts el minden kamrát. 53 00:05:50,094 --> 00:05:52,511 Most engedje el a biztosítót. 54 00:05:54,480 --> 00:05:55,980 És kakasd meg. 55 00:06:12,059 --> 00:06:15,162 - Pow, meghaltál. 56 00:06:15,262 --> 00:06:16,929 Jaj, jaj, jaj! 57 00:06:18,148 --> 00:06:19,979 - Miért nem jössz? ide és gyakorolj. 58 00:06:20,079 --> 00:06:22,662 - Mert veszélyes. 59 00:06:24,767 --> 00:06:26,640 - Add ide a fegyvert. 60 00:06:26,740 --> 00:06:28,907 Hadd mutassam meg, hogyan. 61 00:06:44,479 --> 00:06:46,764 - Tényleg használnád? 62 00:06:46,864 --> 00:06:48,947 - Talán a szerelem miatt. 63 00:06:50,474 --> 00:06:55,391 - Nem, csak szeretsz játszani a kis triggereddel. 64 00:06:56,905 --> 00:06:59,238 - Ez a szerelem. 65 00:07:01,114 --> 00:07:03,281 Bekapcsol? 66 00:07:03,845 --> 00:07:05,345 - Nem, ööö. 67 00:07:17,903 --> 00:07:20,153 - Hát nem szép? 68 00:07:32,569 --> 00:07:34,319 Érzed? 69 00:07:35,969 --> 00:07:37,302 - Nem. 70 00:07:39,736 --> 00:07:43,123 - Látom, hogy nem kapcsol be. 71 00:07:43,223 --> 00:07:45,223 - Nem, nem, semmi. 72 00:07:46,929 --> 00:07:48,400 nem érzek semmit. 73 00:07:48,500 --> 00:07:49,833 - Nem. 74 00:08:00,111 --> 00:08:01,944 Mondd meg pontosan. 75 00:08:10,620 --> 00:08:11,953 - Semmi. 76 00:08:15,948 --> 00:08:17,281 - Semmit? 77 00:08:20,290 --> 00:08:22,457 - Szeretlek. 78 00:08:30,726 --> 00:08:33,580 - Ez a te halálod, Alta. 79 00:08:33,680 --> 00:08:37,013 A szerelmem vagy a halálod, döntsd el te. 80 00:08:40,019 --> 00:08:41,936 Megölhetnél 81 00:08:43,381 --> 00:08:45,548 vagy megölhetlek. 82 00:08:50,520 --> 00:08:51,853 - Max. 83 00:08:57,622 --> 00:08:59,039 akarlak téged. 84 00:09:12,893 --> 00:09:14,810 - Nyisd ki a szemed. 85 00:09:15,355 --> 00:09:17,772 Szeretném, ha ezt látnád. 86 00:09:22,527 --> 00:09:23,860 Nedves. 87 00:09:38,456 --> 00:09:39,977 mit gondoltál? 88 00:09:40,077 --> 00:09:41,660 megteszem? 89 00:09:44,612 --> 00:09:48,612 Képzeld, Alta, öngyilkosságnak tűnhet. 90 00:09:50,225 --> 00:09:52,892 Csak te és én tudnánk. 91 00:09:54,845 --> 00:09:57,677 Ugye nem gondolod, hogy megteszem? 92 00:09:57,777 --> 00:10:01,694 De szeretlek, és ma kreatívnak érzem magam. 93 00:10:05,875 --> 00:10:07,055 mit mondasz? 94 00:10:07,155 --> 00:10:10,488 Valóban fel kell dobnunk a fejüket? 95 00:10:23,801 --> 00:10:26,551 Alta halála tragédia volt. 96 00:10:28,454 --> 00:10:31,537 Mindene megvolt, amiért élhet. 97 00:10:33,046 --> 00:10:37,963 Mindig úgy fogok emlékezni rá megnézte a filmjeit. 98 00:10:38,403 --> 00:10:41,070 Annyira szabad volt és élt. 99 00:10:48,526 --> 00:10:53,109 Nem számít, mi történik, magával hagy minket, 100 00:10:54,249 --> 00:10:58,005 szabadságának emlékével. 101 00:11:15,145 --> 00:11:16,688 - Wall Street-iek általában simogatnak 102 00:11:16,788 --> 00:11:19,273 optimistákról részvényárfolyamok kilátásai. 103 00:11:19,373 --> 00:11:23,123 A folyamatos pozitív hozzáállás tükröződik. 104 00:11:29,226 --> 00:11:33,239 És most itt a helyi hírek Lyle Wheelerrel. 105 00:11:35,903 --> 00:11:37,839 - Manhattan főnöke Alfréd-ügy nyomozók 106 00:11:37,939 --> 00:11:41,015 elfogadta azt az elméletet, hogy Ms. Lee öngyilkos lett. 107 00:11:41,115 --> 00:11:43,146 Case a színésznőét idézte mentális betegségek története 108 00:11:43,246 --> 00:11:45,365 a tragédia egyéb okai között. 109 00:11:45,465 --> 00:11:47,437 Alta Lee szexszimbólumként szerzett hírnevet 110 00:11:47,537 --> 00:11:49,944 legutóbbi filmjeiben sok amelyek közül X-minősítésű volt. 111 00:11:50,044 --> 00:11:51,609 - A döbbenet és a meglepetés folytatódott 112 00:11:51,709 --> 00:11:53,067 a mai mozgókép világában, 113 00:11:53,167 --> 00:11:55,968 követve Alta színésznőt Lee látszólag öngyilkos lett. 114 00:11:56,068 --> 00:11:57,360 A közeli barátok csodálkozásukat fejezték ki 115 00:11:57,460 --> 00:11:59,305 hogy a saját életét veszi át. 116 00:11:59,405 --> 00:12:02,506 Ms. Lee sztárságot szerzett szexszimbólum a legutóbbi filmekben, 117 00:12:02,606 --> 00:12:04,141 legtöbbjük X minősítésű. 118 00:12:04,241 --> 00:12:05,809 Holttestét ma reggel fedezték fel 119 00:12:05,909 --> 00:12:08,803 a manhattani villában Max Pavell producertől. 120 00:12:08,903 --> 00:12:10,510 A mai napon a Nyolcas csatorna hírei 121 00:12:10,610 --> 00:12:12,569 exkluzív filmet forgattak Max Pavell nyilatkozata 122 00:12:12,669 --> 00:12:14,175 a Wall Street-i irodájában. 123 00:12:14,275 --> 00:12:16,474 Itt van most ez a film. 124 00:12:16,574 --> 00:12:18,555 - Alta halála tragédia volt. 125 00:12:18,655 --> 00:12:21,738 Mindene megvolt, amiért élhet. 126 00:12:22,304 --> 00:12:27,304 Mindig emlékezni fogok az útra megnézte a filmjeit. 127 00:12:48,138 --> 00:12:49,605 Nem számít, mi történik, 128 00:12:49,705 --> 00:12:53,840 mindig velünk fog hagyni minket szabadságának emléke. 129 00:13:08,088 --> 00:13:10,328 A rendőrség hívott már? 130 00:13:10,428 --> 00:13:11,761 - Nem. 131 00:13:23,788 --> 00:13:26,235 - Nos, megteszik. 132 00:13:26,335 --> 00:13:29,002 - Mit mondjak nekik? 133 00:13:29,519 --> 00:13:31,539 - Kivel voltál tegnap este? 134 00:13:31,639 --> 00:13:33,306 - Egyedül voltam. 135 00:13:35,289 --> 00:13:36,022 - Nos, mostantól 136 00:13:36,122 --> 00:13:40,204 egész éjjel velem voltál érted? 137 00:13:40,304 --> 00:13:43,797 - Max, hagytalak cserben? 138 00:13:48,761 --> 00:13:50,362 - Akarod tudni, hogyan történt? 139 00:13:50,462 --> 00:13:51,362 - Nem. 140 00:13:51,462 --> 00:13:54,545 Már tudom, hogyan történt. 141 00:14:29,284 --> 00:14:32,305 - Ez egy boncolási jegyzőkönyv. 142 00:14:32,405 --> 00:14:33,738 5225G. 143 00:14:35,736 --> 00:14:38,486 24 éves kaukázusi nő. 144 00:14:42,088 --> 00:14:44,366 A golyó a szájon keresztül jutott be 145 00:14:44,466 --> 00:14:48,217 és kilépett a a koponya occipitális része. 146 00:14:48,317 --> 00:14:50,195 A vetület útja megerősítést nyer 147 00:14:50,295 --> 00:14:53,419 a raklapon lévő por égésekkel 148 00:14:53,519 --> 00:14:58,519 és egy kis behatolási seb és egy nagyobb kilépési seb. 149 00:14:59,296 --> 00:15:04,319 A raklap éppen perforált a középvonaltól balra. 150 00:15:04,419 --> 00:15:09,367 Nagyon kevés a vér a subarachnoidális térben, 151 00:15:09,467 --> 00:15:14,550 ami mindenképpen azt jelzi hogy a halál azonnali volt. 152 00:15:15,275 --> 00:15:19,135 Valóban munkát végzett önmagával. 153 00:15:21,246 --> 00:15:23,889 - Nem akarok mást hallani szót arról a kurváról. 154 00:15:23,989 --> 00:15:27,947 Hoppá, csak azt hallottam, hogy Alta, Alta, Alta. 155 00:15:28,047 --> 00:15:31,047 Nos, meghalt, és én örülök. 156 00:15:32,118 --> 00:15:33,951 Mi van ezzel? 157 00:15:34,800 --> 00:15:40,300 Ó, van egy ilyen fejfájásom. 158 00:15:40,439 --> 00:15:43,022 - Majd én elintézem. 159 00:15:50,927 --> 00:15:53,094 - Isteni érzés. 160 00:15:55,573 --> 00:15:57,703 - Régi magyar gyógymód. 161 00:15:57,803 --> 00:15:58,973 A lovaikkal csinálják. 162 00:15:59,073 --> 00:16:00,406 - Ah. 163 00:16:01,833 --> 00:16:04,916 Istenem, Oliver, te olyan ember vagy. 164 00:16:10,224 --> 00:16:13,391 - Öh, kicsim, beszéltél Max-szel? 165 00:16:15,275 --> 00:16:17,656 - Mit gondolsz, mitől fáj a fejem? 166 00:16:17,756 --> 00:16:20,190 - Kérdeztél a részemről? 167 00:16:20,290 --> 00:16:23,823 - Ó, most ne unatkozz, Oliver. 168 00:16:23,923 --> 00:16:27,882 nem akarok beszélni filmekről. 169 00:16:27,982 --> 00:16:29,691 - Ez csak egy gondolat volt. 170 00:16:29,791 --> 00:16:31,818 - Gyerünk, masszírozd tovább. 171 00:16:31,918 --> 00:16:33,668 Folytasd a masszírozást. 172 00:16:34,779 --> 00:16:37,890 Ó, szép dolog, amit ők ezt a kettőt tette nekem. 173 00:16:37,990 --> 00:16:41,657 Ó, el tudod képzelni, hogy te legyél az elnök? 174 00:16:44,009 --> 00:16:48,176 a tavaszról in Párizsi bál a Plázában 175 00:16:49,098 --> 00:16:52,431 és a saját férjed keringőzz 176 00:16:52,956 --> 00:16:56,123 egy bronxi szexkirálynővel? 177 00:16:57,371 --> 00:17:01,280 Istenem, amikor azt hiszem, én csináltam az a férfi és te tudod. 178 00:17:01,380 --> 00:17:02,864 Miért, ha nem én voltam, 179 00:17:02,964 --> 00:17:06,547 még mindig ócsárolna megáll Rochesterben. 180 00:17:06,647 --> 00:17:10,678 - Oké, oké, oké Nem akartalak elkeseríteni. 181 00:17:10,778 --> 00:17:13,861 - Ó, szállj le a seggedről, Oliver. 182 00:17:16,050 --> 00:17:18,467 Szerezzen nekem még egy szúrót. 183 00:17:22,682 --> 00:17:24,408 - Szeretlek, apa. 184 00:17:24,508 --> 00:17:26,747 - Én is szeretlek, édesem. 185 00:17:26,847 --> 00:17:28,930 - Jó éjt, anyu. 186 00:17:29,354 --> 00:17:31,604 - Jó éjt drágám. 187 00:17:44,831 --> 00:17:47,174 - Hogy jön a diéta, Gus? 188 00:17:47,274 --> 00:17:49,662 - Azt hiszem, egész jól. 189 00:17:49,762 --> 00:17:50,568 - Tudod, mikor kezded a börtönben 190 00:17:50,668 --> 00:17:53,058 fizikai vizsgálatot kell végezned. 191 00:17:53,158 --> 00:17:55,825 Vegye le az összes ruháját. 192 00:17:56,540 --> 00:18:00,728 Ez elég kínos tud lenni ha túlsúlyos, Gus. 193 00:18:00,828 --> 00:18:05,911 Mind körbeállnak és nézd, ahogy megpróbálod felhúzni az állát, 194 00:18:06,689 --> 00:18:09,688 de a legrosszabb a lépésteszt. 195 00:18:09,788 --> 00:18:14,538 Fellépsz a padra és le öt szilárd percig. 196 00:18:15,060 --> 00:18:20,143 Ez kínzás lehet, Gus, még ha jó formában is vagy. 197 00:18:20,532 --> 00:18:22,885 Nem akarsz az lenni zavarban vagy, Gus? 198 00:18:22,985 --> 00:18:24,816 - Éppen ma léptem le a diétáról. 199 00:18:24,916 --> 00:18:27,243 zsúfolódtam a Francia teszt egész éjjel. 200 00:18:27,343 --> 00:18:29,546 - Nem igazán boldog a suliban, ugye? 201 00:18:29,646 --> 00:18:30,878 - Hát nem. 202 00:18:30,978 --> 00:18:32,074 - Max, most tényleg. 203 00:18:32,174 --> 00:18:34,314 - Az a sok zsúfolás nem megy megtanít mindenre. 204 00:18:34,414 --> 00:18:35,765 Mit tudsz az emberek kezeléséről? 205 00:18:35,865 --> 00:18:37,805 Ez az, ami igazán számít. 206 00:18:37,905 --> 00:18:39,538 Erre csak a pénz taníthat meg, Gus. 207 00:18:39,638 --> 00:18:41,470 - Max, kérlek békén hagyni a fiút? 208 00:18:41,570 --> 00:18:44,484 - Csak egy férfi-férfi beszélgetés, igaz, Gus? 209 00:18:44,584 --> 00:18:46,420 Most már tudom, hogy nem itt már sokat. 210 00:18:46,520 --> 00:18:47,984 A nővére ügyvédje gondoskodik róla. 211 00:18:48,084 --> 00:18:50,611 - Hozd az erőszakot. 212 00:18:50,711 --> 00:18:53,720 - És tudom, mennyire tudatos a nővéred pénzes, 213 00:18:53,820 --> 00:18:55,672 szóval szeretnék segíteni. 214 00:18:55,772 --> 00:18:57,439 - Max, kérlek. 215 00:18:58,951 --> 00:19:02,571 - Írok neked egy 5000 dolláros csekket. 216 00:19:02,671 --> 00:19:05,088 Azt akarom, hogy költsd el. 217 00:19:05,732 --> 00:19:07,065 - Jaj. 218 00:19:08,820 --> 00:19:10,820 Köszönöm, Max bácsi. 219 00:19:11,433 --> 00:19:14,258 Megteszem, beteszem a bankba vagy veszek egy kis részvényt. 220 00:19:14,358 --> 00:19:15,509 - Ó, nem, nem fogsz. 221 00:19:15,609 --> 00:19:17,776 Most elköltöd. 222 00:19:18,589 --> 00:19:20,764 - Nem értem, Max bácsi. 223 00:19:20,864 --> 00:19:23,564 - Igen, vegyél valamit szerinted gyönyörű. 224 00:19:23,664 --> 00:19:25,255 - Gyönyörű? 225 00:19:25,355 --> 00:19:28,073 - Készpénz, hogy csekk a reggel és használd, Gus. 226 00:19:28,173 --> 00:19:28,906 Ha most megbocsátasz, 227 00:19:29,006 --> 00:19:31,984 Szerintem a húgodnak van valamit, amit el akar mondani nekem. 228 00:19:32,084 --> 00:19:34,174 Valószínűleg meg akarja köszönni. 229 00:19:34,274 --> 00:19:35,269 - Oké. 230 00:19:35,369 --> 00:19:37,369 Köszönöm, Max bácsi. 231 00:19:41,820 --> 00:19:43,128 Jó éjszakát, Helene. 232 00:19:43,228 --> 00:19:44,728 - Jó éjt. 233 00:19:50,313 --> 00:19:54,582 Max, ez a legalacsonyabb, az abszolút alsó. 234 00:19:54,682 --> 00:19:57,061 Ó, tudom, hogy képes vagy rá hetente egyszer bejön ide, 235 00:19:57,161 --> 00:19:57,894 az ügyvédek azt mondják, 236 00:19:57,994 --> 00:19:59,364 de egy dolgot el akarok mondani. 237 00:19:59,464 --> 00:20:01,322 Ha Gus-on kijátszod bármelyik trükködet, 238 00:20:01,422 --> 00:20:04,653 El fogom vágni a torkod. 239 00:20:04,753 --> 00:20:07,101 Mi a fenén mosolyogsz? 240 00:20:07,201 --> 00:20:08,191 - Megfenyegetsz? 241 00:20:08,291 --> 00:20:09,562 - Lefogadom, hogy az vagyok. 242 00:20:09,662 --> 00:20:12,861 - Hát ezért mosolygok. 243 00:20:12,961 --> 00:20:14,218 Legyen óvatos. 244 00:20:14,318 --> 00:20:15,810 Tudod mi fog történni neked, ha megütsz. 245 00:20:15,910 --> 00:20:19,243 - Max, már nem ijesztgetsz. 246 00:20:19,968 --> 00:20:21,505 - Talán ezért hagytalak el. 247 00:20:21,605 --> 00:20:22,830 - Menj a fenébe innen. 248 00:20:22,930 --> 00:20:24,291 Menj és csinálj még egy szexfilmet. 249 00:20:24,391 --> 00:20:28,141 - Ó, ne feledd, művészfilmeknek hívjuk őket. 250 00:23:46,081 --> 00:23:48,400 - Figyelj, Andy, vége az ebédnek. 251 00:23:48,500 --> 00:23:50,750 O-U-T, ki. 252 00:23:51,380 --> 00:23:53,941 Mondtam, hogy itt a tehetségkutató ideje. 253 00:23:54,041 --> 00:23:56,148 Elakadtam egy cuki vadászatban. 254 00:23:56,248 --> 00:23:59,116 Nem tudom, mit keres. 255 00:23:59,216 --> 00:24:03,947 Csak azt tudom, hogy eszem ebéd egy kutyus táskából. 256 00:24:04,047 --> 00:24:05,630 Hmm, neked is. 257 00:24:08,478 --> 00:24:09,811 Viszlát. 258 00:24:17,269 --> 00:24:18,886 - Mi a véleményed Wendy Woodlandről? 259 00:24:18,986 --> 00:24:20,653 - Ő egy disznó. 260 00:24:21,991 --> 00:24:23,324 - Oké. 261 00:24:23,962 --> 00:24:25,276 Mit gondolsz erről? 262 00:24:25,376 --> 00:24:26,737 Ez itt. 263 00:24:26,837 --> 00:24:28,976 - Jó színésznő. 264 00:24:29,076 --> 00:24:31,017 - Ugyan, tényleg egy disznó. 265 00:24:31,117 --> 00:24:32,268 - Hát azt is, drágám. 266 00:24:32,368 --> 00:24:33,786 Figyelj, segítene, ha elmondanád 267 00:24:33,886 --> 00:24:35,217 amit keresel. 268 00:24:35,317 --> 00:24:37,101 mit akarsz? 269 00:24:37,201 --> 00:24:38,405 Max? 270 00:24:38,505 --> 00:24:40,892 - Igen, újat kezd. 271 00:24:42,936 --> 00:24:44,145 - Ó, tényleg? 272 00:24:44,245 --> 00:24:45,304 El kellett volna mondanod. 273 00:24:45,404 --> 00:24:47,281 - Oké, tudjuk, hogy nem szentimentális. 274 00:24:47,381 --> 00:24:49,212 - Hát, te sem. 275 00:24:49,312 --> 00:24:52,097 Nos, nem hittem, hogy az vagy keres egy másik Altát. 276 00:24:52,197 --> 00:24:53,156 Helyettesítő. 277 00:24:53,256 --> 00:24:54,948 - Ó, nem, soha nem lesz másik Alta. 278 00:24:55,048 --> 00:24:58,199 - Hacsak nem fésülöm újra a BMT-t. 279 00:25:03,072 --> 00:25:04,926 - Lássuk csak, te vagy Wendy Woodland. 280 00:25:05,026 --> 00:25:05,960 - Persze. 281 00:25:06,060 --> 00:25:07,426 - Egy új filmre pályázom. 282 00:25:07,526 --> 00:25:08,285 - Itt vagyok. 283 00:25:08,385 --> 00:25:09,940 - Sok a meztelenség a filmben. 284 00:25:10,040 --> 00:25:12,571 - Nem bánom, ha jó ízű, 285 00:25:12,671 --> 00:25:15,359 de beszúrásokat nem csinálok 286 00:25:15,459 --> 00:25:18,757 és nem is csinálok szimulált fellatiót. 287 00:25:18,857 --> 00:25:21,986 - A két lány ugyanazt a srácot szereti, 288 00:25:22,086 --> 00:25:24,936 de összetörnek egymással. 289 00:25:25,036 --> 00:25:27,602 - Istenem, ez az életem története. 290 00:25:27,702 --> 00:25:29,868 - Ó, látom sok tapasztalata volt. 291 00:25:29,968 --> 00:25:32,497 - Rendben, megvolt az a hollywoodi szar. 292 00:25:32,597 --> 00:25:34,629 Lekötöttem az egészet. 293 00:25:34,729 --> 00:25:37,008 De most már tudom, ki vagyok. 294 00:25:37,108 --> 00:25:39,358 Nagyon egészséges ember vagyok. 295 00:25:39,458 --> 00:25:41,161 - A szex jó ízlésű. 296 00:25:41,261 --> 00:25:43,346 - Ó, figyelj, a fasz az egy fasz. 297 00:25:43,446 --> 00:25:46,354 Mi a véleményed ezekről a babákról? 298 00:25:58,115 --> 00:26:01,235 ♪ A szabadok földje ♪ 299 00:26:01,335 --> 00:26:05,502 ♪ És a bátrak otthona ♪ 300 00:26:07,637 --> 00:26:10,906 - A műtét teljes sikerrel zárult. 301 00:26:26,248 --> 00:26:29,868 - Lássuk, te vagy Julie Kendall. 302 00:26:29,968 --> 00:26:32,119 - Igen, ez így van. 303 00:26:32,219 --> 00:26:33,817 - Nos, Julie, új lányt keresünk. 304 00:26:33,917 --> 00:26:37,049 - Ó, értékelem, hogy beszélsz velem. 305 00:26:37,149 --> 00:26:38,562 - Csináltál valaha filmet? 306 00:26:38,662 --> 00:26:41,943 - Nem, még nem, de szeretném. 307 00:26:42,043 --> 00:26:45,614 - Julie, mi ez? Mahopac Repertory Company? 308 00:26:45,714 --> 00:26:48,336 - Ó, én, én játszottam Anyát a "Cseresznyéskert" c. 309 00:26:48,436 --> 00:26:50,376 - Ó, igen, a klasszikusok. 310 00:26:50,476 --> 00:26:51,616 - Nagyon szörnyű voltam. 311 00:26:51,716 --> 00:26:54,683 De bármit megteszek, hogy színésznő legyek. 312 00:26:54,783 --> 00:26:55,516 - Tényleg? 313 00:26:55,616 --> 00:26:57,734 - Ó, igen, a nap 24 órájában dolgozom. 314 00:26:57,834 --> 00:26:58,903 - Nem bánná a barátod? 315 00:26:59,003 --> 00:27:02,044 - Nem, úgy értem, nekem nincs. 316 00:27:02,144 --> 00:27:06,212 - Nos, Julie, talán visszahívjuk. 317 00:27:07,903 --> 00:27:12,491 Helló Max, mész? jövő héten a városban leszek? 318 00:27:12,591 --> 00:27:14,100 Nem. 319 00:27:14,200 --> 00:27:17,981 Egy kis meglepetést tervezek neked. 320 00:27:18,081 --> 00:27:20,368 Nem, ne aggódj. 321 00:27:20,468 --> 00:27:24,051 Valami szép lesz. 322 00:27:24,861 --> 00:27:26,657 Rendben, Max. 323 00:27:26,757 --> 00:27:28,090 Viszlát. 324 00:27:48,546 --> 00:27:49,547 - Mr. Allen. 325 00:27:49,647 --> 00:27:51,455 Mr. Pavell most fogadhatja a hívását. 326 00:27:51,555 --> 00:27:52,448 - Végre. 327 00:27:52,548 --> 00:27:54,798 Nagyon elfoglalt ember. 328 00:28:09,772 --> 00:28:10,901 Szia Max. 329 00:28:11,001 --> 00:28:11,848 Hogy vagy? 330 00:28:11,948 --> 00:28:12,681 - Nincs panasz. 331 00:28:12,781 --> 00:28:13,597 És te, Ben? 332 00:28:13,697 --> 00:28:15,506 - Ötkor kaptam squash kártyát. 333 00:28:15,606 --> 00:28:16,723 Szeretnél játszani? 334 00:28:16,823 --> 00:28:18,397 - Nem, el kell hagynom. 335 00:28:18,497 --> 00:28:19,756 Most fogok edzeni. 336 00:28:19,856 --> 00:28:22,957 - Utállak zavarni, Max. de nagyon fontos. 337 00:28:23,057 --> 00:28:24,258 ott vagy? 338 00:28:24,358 --> 00:28:26,354 Úgy hangzik, mintha valaki veled lenne. 339 00:28:26,454 --> 00:28:28,003 - Nem, nem, nem. 340 00:28:28,103 --> 00:28:30,754 Osztatlan figyelmem rád van. 341 00:28:30,854 --> 00:28:32,682 - Itt vannak a feltételek, Max. 342 00:28:32,782 --> 00:28:36,032 - Nos, miért nem olvasod fel nekem? 343 00:28:36,132 --> 00:28:38,901 - 500 000 részvényt fognak vásárolni 344 00:28:39,001 --> 00:28:42,654 és a te, a cégé is beleegyezett, hogy 1 centért eladja 345 00:28:42,754 --> 00:28:45,051 szavatossági nyilatkozatért az aláírónak. 346 00:28:45,151 --> 00:28:48,432 Alkuképes garancia arra vásároljon 10.000 részvényt 347 00:28:48,532 --> 00:28:50,077 törzsrészvényből. - Helyes. 348 00:28:50,177 --> 00:28:53,488 - Most fogsz kívül kell maradni, 349 00:28:53,588 --> 00:28:55,951 maradj kívül, muszáj maradjon alacsony profi profil itt 350 00:28:56,051 --> 00:28:58,096 mert az FCC beszállhat a cselekménybe 351 00:28:58,196 --> 00:28:59,904 és akkor tényleg bajban vagyunk. 352 00:29:00,004 --> 00:29:01,028 - Mit? 353 00:29:01,128 --> 00:29:05,847 - Ez gondoskodhat rólunk egész éves hétköznapi munka. 354 00:29:05,947 --> 00:29:09,604 Max, ez egy gyönyörűen felépített üzlet. 355 00:29:09,704 --> 00:29:11,305 Nem hagyhatod ki. 356 00:29:11,405 --> 00:29:13,269 Én magam veszek belőle egy darabot, 357 00:29:13,369 --> 00:29:15,979 bár a háttérben kell maradnom. 358 00:29:16,079 --> 00:29:18,427 Ami a kéket illeti az égi törvényekre vonatkozik, 359 00:29:18,527 --> 00:29:20,816 ne aggódj, kék az ég, 360 00:29:20,916 --> 00:29:22,539 és minden állam a szakszervezet, beleértve Alaszkát is. 361 00:29:22,639 --> 00:29:23,372 - Mm-hmm. 362 00:29:23,472 --> 00:29:26,774 - Lehet pite az égen, de a befektetők, Max, 363 00:29:26,874 --> 00:29:28,088 el fogják venni. 364 00:29:28,188 --> 00:29:28,949 Teljesen. 365 00:29:29,049 --> 00:29:30,833 Megragadják. 366 00:29:32,136 --> 00:29:34,309 Általában. Nem így beszélek, 367 00:29:34,409 --> 00:29:38,395 de ez az egyik legszokatlanabb dolog 368 00:29:38,495 --> 00:29:40,694 Azt hiszem, ez valaha is eszébe jutott. 369 00:29:40,794 --> 00:29:45,711 Még egy dolog, Max a rendőrség hívott. 370 00:29:46,609 --> 00:29:50,339 Tudom mit érzel irántuk, Max, de mint az Ön ügyvédje. 371 00:29:50,439 --> 00:29:52,915 - Mondd meg nekik, hogy álljanak meg ma délután. 372 00:29:53,015 --> 00:29:54,454 Szívesen együttműködök. 373 00:29:54,554 --> 00:29:55,287 Ó, és mellesleg 374 00:29:55,387 --> 00:29:56,984 mondd meg neki, hogy hívja fel Camila Stone-t. 375 00:29:57,084 --> 00:29:58,896 - Még mindig barátkozik vele? 376 00:29:58,996 --> 00:30:00,395 - Kedd este voltam. 377 00:30:00,495 --> 00:30:02,344 - Nos, ez nagy segítség, Max. 378 00:30:02,444 --> 00:30:03,675 - A barátok azért vannak, hogy segítsenek. 379 00:30:03,775 --> 00:30:05,212 - Biztos vagy a squashban? 380 00:30:05,312 --> 00:30:06,192 - Olyan sokáig, Ben. 381 00:30:06,292 --> 00:30:09,418 - Oké, játszanom kell magammal. 382 00:30:14,528 --> 00:30:16,361 - Hm, Mr. Stone. 383 00:30:19,877 --> 00:30:21,377 - Ms. Stone. 384 00:30:23,119 --> 00:30:25,202 Nem ülsz le? 385 00:30:25,591 --> 00:30:27,091 - Köszönöm. 386 00:30:33,239 --> 00:30:35,648 Egy kérdést szeretnék feltenni önnek. 387 00:30:35,748 --> 00:30:38,488 - Menjen előre, tiszt. 388 00:30:38,588 --> 00:30:42,808 - Nos, ez, ez, ez nagyon személyes, de tudnom kell, 389 00:30:42,908 --> 00:30:47,057 meg tudnád mondani, hol Max Pavell múlt kedd este volt? 390 00:30:47,157 --> 00:30:51,568 - Természetesen eltöltöttük a éjszaka a lakásomban. 391 00:30:51,668 --> 00:30:53,979 - Intim voltál? kiegyezik ezzel az úrral? 392 00:30:54,079 --> 00:30:56,387 - Úgy érted, megbasztunk? 393 00:30:56,487 --> 00:30:58,088 - Istenem. 394 00:30:58,188 --> 00:31:01,025 - Max és én szeretők voltunk az elmúlt három évben. 395 00:31:01,125 --> 00:31:04,968 Amikor utoljára mit csináltunk intim kapcsolatoknak hívod 396 00:31:05,068 --> 00:31:07,985 kedd este volt, egész éjszaka. 397 00:31:09,519 --> 00:31:10,252 - Aha. 398 00:31:10,352 --> 00:31:11,526 - Aha. 399 00:31:11,626 --> 00:31:14,843 - Figyeljen, hölgyem, megengedhetem feltesz még egy kérdést? 400 00:31:14,943 --> 00:31:17,360 - Ha úgy tetszik, tiszt. 401 00:31:17,908 --> 00:31:20,955 - Információink vannak arról, hogy ez az úr 402 00:31:21,055 --> 00:31:24,654 is volt meghitt kapcsolata az elhunyttal. 403 00:31:24,754 --> 00:31:26,903 - Úgy érted, megbasztak? 404 00:31:27,003 --> 00:31:28,065 - Igen. 405 00:31:28,165 --> 00:31:31,694 - Max és Alta szeretők voltak az elmúlt másfél évben. 406 00:31:31,794 --> 00:31:32,884 - Talán kilógok a sorból 407 00:31:32,984 --> 00:31:34,974 de téged nem zavart? 408 00:31:35,074 --> 00:31:37,993 - Ami azt illeti, engem zavart, 409 00:31:38,093 --> 00:31:40,123 de nem úgy, ahogy gondolod. 410 00:31:40,223 --> 00:31:42,223 - Aha. - Aha. 411 00:32:01,285 --> 00:32:03,868 - Hé, hé, ezt nézd. 412 00:32:04,917 --> 00:32:05,665 Ó, minden rendben. 413 00:32:05,765 --> 00:32:09,348 Nem tudna róla semmit. 414 00:32:10,149 --> 00:32:11,982 Hé, itt az egyik, 415 00:32:12,693 --> 00:32:17,610 egy lengő lány, 36, 22, 42 éves a francia kultúra szakértője. 416 00:32:19,754 --> 00:32:23,323 Elérhető bizarr bulikhoz 417 00:32:23,423 --> 00:32:25,769 durva domináns férfiakkal. 418 00:32:25,869 --> 00:32:27,096 Az vagy te haver. 419 00:32:27,196 --> 00:32:27,929 - Gondolod? 420 00:32:28,029 --> 00:32:28,762 - Nem, komolyan mondom. 421 00:32:28,862 --> 00:32:29,631 Igen. 422 00:32:29,731 --> 00:32:32,073 Az egzotikus élvezet garantált. 423 00:32:32,173 --> 00:32:33,767 - Egzotikus beteg. 424 00:32:33,867 --> 00:32:35,577 - Á, ez nem jó. 425 00:32:35,677 --> 00:32:37,489 Csak Michigan környékére van írva. 426 00:32:37,589 --> 00:32:38,922 Jé. 427 00:32:42,517 --> 00:32:43,857 - Hé. - Huh? 428 00:32:43,957 --> 00:32:46,126 Akarsz látni valamit? 429 00:32:46,226 --> 00:32:47,559 - Igen. 430 00:32:52,403 --> 00:32:54,486 Óóóóóóóóóóóóó. 431 00:32:55,105 --> 00:32:57,143 - Az ujjlenyomat fiúk ezt kihúzta belőle, 432 00:32:57,243 --> 00:32:59,758 az öngyilkos lány szennyesét. 433 00:33:00,786 --> 00:33:02,369 Szívj egyet. 434 00:33:07,614 --> 00:33:09,154 - Hűha. 435 00:33:09,254 --> 00:33:10,598 Azt hiszem, szerelmes vagyok. 436 00:33:10,698 --> 00:33:12,078 - Láttad valaha a képeit? 437 00:33:12,178 --> 00:33:14,050 - Hé, hé, mi van a pasival? 438 00:33:14,150 --> 00:33:15,261 Felhívtad? 439 00:33:15,361 --> 00:33:17,101 - Igen, tiszta. 440 00:33:17,201 --> 00:33:19,861 Valahol van egy másik széles. 441 00:33:19,961 --> 00:33:20,801 Látnod kellene őt. 442 00:33:20,901 --> 00:33:24,241 Szívesen elkapnám néhány szennyeséből. 443 00:33:24,341 --> 00:33:27,521 - Hé, mit csináljak ezzel? 444 00:33:27,621 --> 00:33:30,337 - Beáll a Puertoba Ricai alsóing. 445 00:33:30,437 --> 00:33:32,003 - A Puerto Ricó-i. 446 00:33:52,945 --> 00:33:55,695 - Szóval ez az új hely. 447 00:33:56,594 --> 00:33:57,738 Dola, csodát tettél. 448 00:33:57,838 --> 00:34:00,052 - Nos, még nincs itt minden. 449 00:34:00,152 --> 00:34:02,236 Tetszik a tükör? 450 00:34:02,336 --> 00:34:03,669 - Hol? 451 00:34:06,646 --> 00:34:08,729 Tetszik, szeretem. 452 00:34:09,280 --> 00:34:10,450 - Kérsz ​​egy italt? 453 00:34:10,550 --> 00:34:11,756 - Ah, valójában nem. 454 00:34:11,856 --> 00:34:14,689 nincs sok időm. 455 00:34:15,926 --> 00:34:18,759 Mit akarsz, Dola? 456 00:34:19,865 --> 00:34:21,152 - Hát tudod, én nem tenném felhívta az irodáját 457 00:34:21,252 --> 00:34:23,994 ha nem lenne igazán fontos. 458 00:34:24,094 --> 00:34:25,151 - Mondd csak. 459 00:34:25,251 --> 00:34:26,258 Hosszú volt a nap. 460 00:34:26,358 --> 00:34:28,417 Ma mindenki akar valamit. 461 00:34:28,517 --> 00:34:30,434 mit akarsz? 462 00:34:32,115 --> 00:34:33,945 - Még mindig barátok vagyunk, nem? 463 00:34:34,045 --> 00:34:35,726 - Persze, mind barátok vagyunk. 464 00:34:35,826 --> 00:34:38,238 New York pedig egy nagy barátságos város. 465 00:34:38,338 --> 00:34:40,295 Most mit akarsz, Dola? 466 00:34:40,395 --> 00:34:42,978 - 7000 dollárra van szükségem. 467 00:34:43,905 --> 00:34:46,097 - Nos, hogy akarod ez, kis számlák vagy nagyok? 468 00:34:46,197 --> 00:34:48,197 - Nem viccelek. 469 00:34:50,184 --> 00:34:51,536 Meg fognak ölni. 470 00:34:51,636 --> 00:34:55,574 - Dola, Dola, az volt a bajod színésznőként. 471 00:34:55,674 --> 00:34:57,859 Mindig túl melodramatikus voltál. 472 00:34:57,959 --> 00:35:00,000 Még Max is látta. 473 00:35:00,100 --> 00:35:03,218 - Figyelj, tartozol nekem valamivel. 474 00:35:03,318 --> 00:35:06,066 Ha nem én lettem volna, soha nem találkoztál Altával. 475 00:35:06,166 --> 00:35:09,333 Nézd, Alta felment, én lementem. 476 00:35:10,825 --> 00:35:13,376 nem kértem semmit. 477 00:35:13,476 --> 00:35:16,309 Senki nem törődött velem. 478 00:35:16,814 --> 00:35:19,647 - Nem élvezed a munkádat. 479 00:35:20,479 --> 00:35:22,146 Ó, hagyd abba. 480 00:35:22,646 --> 00:35:25,396 - Meg fognak ölni. 481 00:35:30,846 --> 00:35:34,127 - 10 napon belül megkaphatnám a pénzt. 482 00:35:34,227 --> 00:35:38,144 - Akkor félig le tudnám állítani a felével. 483 00:35:39,271 --> 00:35:41,811 - Mit kapok érte? 484 00:35:41,911 --> 00:35:43,994 - Mit akarsz? 485 00:35:45,159 --> 00:35:47,109 mit adhatok? 486 00:35:47,209 --> 00:35:48,988 - Még nem tudom. 487 00:35:49,088 --> 00:35:53,255 el kellene gondolkodnom mondjuk 10 napig. 488 00:35:54,724 --> 00:35:57,824 10 napon belül megkapod a pénzt. 489 00:35:57,924 --> 00:35:59,192 - Biztos vagy benne? 490 00:35:59,292 --> 00:36:03,148 - Dola, Dola, cserbenhagytalak valaha? 491 00:36:03,248 --> 00:36:04,581 - Nem. 492 00:36:07,084 --> 00:36:09,842 - Addig is, ha szüksége van egy kis készpénzre, 493 00:36:09,942 --> 00:36:14,384 miért nem ad el néhányat ebből a ragacsos bútorból? 494 00:36:14,484 --> 00:36:16,242 - Az ide érkezőknek tetszik. 495 00:36:16,342 --> 00:36:17,682 - Megtennék. 496 00:36:23,030 --> 00:36:25,378 ♪ Kisfiam, már felnőttél♪ 497 00:36:25,478 --> 00:36:28,340 ♪ Az iskolák legjobbjai megmutatták, hogyan ♪ 498 00:36:28,440 --> 00:36:33,610 ♪ A kedves családod megvan segített férfit csinálni belőled ♪ 499 00:36:33,710 --> 00:36:36,730 ♪ Szóval gyerünk, kölyök, szállj le a polcról ♪ 500 00:36:36,830 --> 00:36:39,185 ♪ Itt az ideje, hogy megtaláld önmagad♪ 501 00:36:39,285 --> 00:36:44,785 ♪ És tedd a dolgod érte tökéletesen helyes és igaz ♪ 502 00:36:45,223 --> 00:36:47,835 ♪ Big Gus, mi a felhajtás ♪ 503 00:36:47,935 --> 00:36:52,104 ♪ Te csak egy teljesen amerikai fiú vagy ♪ 504 00:36:52,204 --> 00:36:57,295 ♪ Ki találta meg a legjobb játékot, amit élvezhet? 505 00:36:57,395 --> 00:37:00,639 ♪ És amilyen gyorsan csak tud♪ 506 00:37:00,739 --> 00:37:06,239 ♪ Teljesen amerikai férfi lett ♪ 507 00:37:06,389 --> 00:37:10,972 ♪ Teljesen amerikai férfi lett ♪ 508 00:37:17,467 --> 00:37:22,729 ♪ Kisfiú talán az leszel őrmester a nagy hadseregünkben ♪ 509 00:37:22,829 --> 00:37:28,258 ♪ Annyi férfias dolog, amit meg kell tennie ♪ 510 00:37:28,358 --> 00:37:30,961 ♪ Most, hogy ennyire érett vagy ♪ 511 00:37:31,061 --> 00:37:33,920 ♪ Ügyeljen arra, hogy megtalálja a nagyszerű szerelmet ♪ 512 00:37:34,020 --> 00:37:39,408 ♪ Tegnap éjszakai álmok és reméli, hogy a mai nap valóra válik ♪ 513 00:37:39,508 --> 00:37:42,168 ♪ Big Gus, mi a felhajtás ♪ 514 00:37:42,268 --> 00:37:46,406 ♪ Te csak egy teljesen amerikai fiú vagy ♪ 515 00:37:46,506 --> 00:37:51,259 ♪ Ki találta meg a legjobb játékot, amit élvezhet? 516 00:37:51,359 --> 00:37:54,848 ♪ És amilyen gyorsan csak tud♪ 517 00:37:54,948 --> 00:38:00,197 ♪ Teljesen amerikai férfi lett ♪ 518 00:38:00,297 --> 00:38:04,880 ♪ Teljesen amerikai férfi lett ♪ 519 00:38:09,637 --> 00:38:11,332 - Cumizok. 520 00:38:11,432 --> 00:38:14,265 - Ó, te nagy, nagy, nagy fiú. 521 00:38:20,071 --> 00:38:21,143 - Cumming. 522 00:38:21,243 --> 00:38:23,743 - Olyan ügyes vagy. 523 00:38:25,743 --> 00:38:28,743 - Max, Max bácsi, cumizom. 524 00:38:30,115 --> 00:38:30,848 - Mit? 525 00:38:30,948 --> 00:38:32,373 Nem Max, Max Pavell? 526 00:38:32,473 --> 00:38:35,016 - Igen. 527 00:38:35,116 --> 00:38:36,453 Ő a nagybátyám. 528 00:38:36,553 --> 00:38:37,833 - Ő küldött téged? 529 00:38:37,933 --> 00:38:40,271 - Max bácsi, cumizom. 530 00:38:40,651 --> 00:38:42,651 - Menj innen! 531 00:38:44,554 --> 00:38:45,399 Max Pavell egy szar. 532 00:38:45,499 --> 00:38:46,232 Most verd meg! 533 00:38:46,332 --> 00:38:47,065 - Mi lesz a ruháimmal? 534 00:38:47,165 --> 00:38:48,184 - Bassza meg a ruháit. 535 00:38:48,284 --> 00:38:51,615 Most pedig tűnj el innen, vagy én fújd meg azt a két centis csirkecombot 536 00:38:51,715 --> 00:38:54,048 a Lexington Avenue-ra. 537 00:38:54,390 --> 00:38:59,798 ♪ Teljesen amerikai férfi lett ♪ 538 00:38:59,898 --> 00:39:05,398 ♪ Teljesen amerikai férfi lett ♪ 539 00:39:05,880 --> 00:39:10,047 ♪ Big Gus, csupa amerikai férfi ♪ 540 00:39:23,377 --> 00:39:26,127 - Van valami a fejemben. 541 00:39:26,566 --> 00:39:28,779 De előbb meg kell ismernem, 542 00:39:28,879 --> 00:39:31,309 hogyan jársz, hogyan beszélsz, 543 00:39:31,409 --> 00:39:32,981 általában hogyan működik az elméd. 544 00:39:33,081 --> 00:39:34,237 - A filmhez való? 545 00:39:34,337 --> 00:39:37,709 - Nos, több dolog miatt is lehet. 546 00:39:37,809 --> 00:39:39,313 Tudod, hogy sokan használhatnának téged. 547 00:39:39,413 --> 00:39:40,580 - Ó, nagyszerű. 548 00:39:40,680 --> 00:39:43,403 - Keményen dolgozunk, aztán meglátjuk. 549 00:39:43,503 --> 00:39:45,214 - Mindent megteszek. 550 00:39:45,314 --> 00:39:47,992 - Tetszik a lelkesedése. 551 00:39:48,092 --> 00:39:50,425 Most pedig kezdjük. 552 00:39:51,404 --> 00:39:52,377 Improvizálsz valaha? 553 00:39:52,477 --> 00:39:54,210 - Ó, persze az órán. 554 00:39:54,310 --> 00:39:55,802 - Csodálatos. 555 00:39:55,902 --> 00:39:58,271 Roderick! - Mi az? 556 00:39:58,371 --> 00:39:59,680 - Bejönnél ide? 557 00:39:59,780 --> 00:40:01,987 - Jövök. 558 00:40:02,087 --> 00:40:04,587 - Az ebédjét készíti. 559 00:40:08,128 --> 00:40:10,109 Roderick, itt Julie. 560 00:40:10,209 --> 00:40:12,521 És Julie, ő Roderick. 561 00:40:12,621 --> 00:40:14,573 Egyszerűen az én dolgom nem mehetne tovább nélküle. 562 00:40:14,673 --> 00:40:15,765 - Halló, Roderick? 563 00:40:15,865 --> 00:40:17,481 - Igen, helló, Julie. 564 00:40:17,581 --> 00:40:19,983 Camila, jobb lesz, ha gyorsan Főzöm a szuflét. 565 00:40:20,083 --> 00:40:20,931 - Az lesz. 566 00:40:21,031 --> 00:40:23,481 Ha most ott ülnél, 567 00:40:23,581 --> 00:40:26,998 és Julie, te ülsz a párnákon. 568 00:40:30,791 --> 00:40:32,485 Julie csodálatos színésznő. 569 00:40:32,585 --> 00:40:33,318 - Biztos vagyok benne. 570 00:40:33,418 --> 00:40:35,918 - És meg is fogjuk tenni egy kis improvizáció 571 00:40:36,018 --> 00:40:37,490 és szükségünk van a segítségedre. 572 00:40:37,590 --> 00:40:39,423 - Megvan. 573 00:40:40,283 --> 00:40:44,283 - Julie, te szerelmes vagy Roderickbe. 574 00:40:45,415 --> 00:40:46,196 Roderick, ülj le. 575 00:40:46,296 --> 00:40:48,231 - Camila, kérlek, a szuflém. 576 00:40:48,331 --> 00:40:50,211 - Roderick bemegy a tengerészgyalogsághoz. 577 00:40:50,311 --> 00:40:51,440 - Hah! 578 00:40:51,540 --> 00:40:53,488 - És ez az utolsó együtt töltött estétek 579 00:40:53,588 --> 00:40:54,801 ezért felajánlod, hogy lefekszel vele. 580 00:40:54,901 --> 00:40:56,722 - Tényleg, Camila, a tengerészgyalogosok? 581 00:40:56,822 --> 00:40:59,155 - Azt mondtad, segítesz. 582 00:40:59,576 --> 00:41:01,076 Oké, kezdje. 583 00:41:02,947 --> 00:41:05,257 - Készen állsz? - Készen állok. 584 00:41:05,357 --> 00:41:09,024 - Ó, Roderick, nagyon szeretlek. 585 00:41:09,124 --> 00:41:11,791 - Igen, akkor miért? 586 00:41:12,725 --> 00:41:15,551 - Amikor én, amikor a szemedbe nézek... 587 00:41:15,651 --> 00:41:17,374 - Hmm. - Én ezt a hatalmasat látom 588 00:41:17,474 --> 00:41:21,474 elönt az együttérzés a holnap iránt, 589 00:41:23,587 --> 00:41:25,087 Tényleg nem vagyok túl jó. 590 00:41:25,187 --> 00:41:26,759 - Igaza van. 591 00:41:26,859 --> 00:41:28,353 - Julie, tegyük fel, hogy közelebb ülsz. 592 00:41:28,453 --> 00:41:29,186 Lehet, hogy könnyebb. 593 00:41:29,286 --> 00:41:30,902 - Oké. - Camila, kérlek. 594 00:41:31,002 --> 00:41:33,203 - Nem, ezt próbáld meg. 595 00:41:33,303 --> 00:41:34,449 - Oké? - Igen. 596 00:41:34,549 --> 00:41:40,049 - Ó, Roderick, ez a miénk tegnap este kettesben. 597 00:41:40,224 --> 00:41:42,885 Holnap elmész és elmész, 598 00:41:42,985 --> 00:41:44,527 be a tengerészgyalogságba, és meghalhatsz. 599 00:41:44,627 --> 00:41:45,360 Lehet, hogy megölnek. 600 00:41:45,460 --> 00:41:46,988 Lehet, hogy soha többé nem látlak. 601 00:41:47,088 --> 00:41:49,544 - Nem lenne szerencséd? 602 00:41:49,644 --> 00:41:52,167 - Azt hiszem, mert ez a miénk, 603 00:41:52,267 --> 00:41:54,776 ó, Roderick, szeretlek. 604 00:41:54,876 --> 00:41:57,886 Azt hiszem, nekünk kellene ma este együtt kellene aludni. 605 00:41:57,986 --> 00:41:59,218 A szüleim fent vannak. 606 00:41:59,318 --> 00:42:00,530 De tudod mit, Roderick? 607 00:42:00,630 --> 00:42:01,363 - Nem, mi? 608 00:42:01,463 --> 00:42:03,701 - Szerintem a szüleim azt mondanák, hogy rendben van. 609 00:42:03,801 --> 00:42:06,243 Ó, Roderick, szeretlek, szeretlek, oh! 610 00:42:06,343 --> 00:42:07,484 - Remek, nagyszerű, csodálatos. 611 00:42:07,584 --> 00:42:08,475 Ő mesés. 612 00:42:08,575 --> 00:42:10,413 A szuflém. 613 00:42:16,665 --> 00:42:22,165 ♪ Sally járd körbe a rózsákat, Sally járd körbe a rózsákat ♪ 614 00:42:23,241 --> 00:42:26,449 ♪ Sally körbejárja a rózsákat ♪ 615 00:42:26,549 --> 00:42:29,967 ♪ Sally körbejárja a szép rózsákat ♪ 616 00:42:30,067 --> 00:42:35,567 ♪ Rózsák, nem árthatnak neked, rózsák, nem árthatnak neked ♪ 617 00:42:36,600 --> 00:42:39,292 ♪ Rózsák, nem tudnak bántani ♪ 618 00:42:39,392 --> 00:42:43,001 ♪ Nem, a rózsák nem árthatnak neked ♪ 619 00:42:43,101 --> 00:42:48,601 ♪ Sally, ne menj el! ne menj a belvárosba ♪ 620 00:42:48,861 --> 00:42:54,361 ♪ Sally, ne menj el! ne menj a belvárosba ♪ 621 00:42:56,682 --> 00:42:59,865 ♪ A legszomorúbb dolog az egész világon ♪ 622 00:42:59,965 --> 00:43:05,465 ♪ Az, hogy egy másik lánnyal láthassa a babáját 623 00:43:09,428 --> 00:43:13,370 ♪ Sally menj körbe, oh, Sally, ne menj ♪ 624 00:43:13,470 --> 00:43:14,996 ♪ 'Kör, 'kör ♪ 625 00:43:15,096 --> 00:43:16,501 ♪ Ne menj a belvárosba ♪ 626 00:43:16,601 --> 00:43:19,502 ♪ Sally, ne menj a belvárosba ♪ 627 00:43:19,602 --> 00:43:22,322 ♪ Lent, a belvárosban, igen 628 00:43:22,422 --> 00:43:25,492 ♪ Mert a legszomorúbb az egész világon ♪ 629 00:43:25,592 --> 00:43:30,759 ♪ Az, hogy egy másik lánnyal láthassa a babáját 630 00:43:35,943 --> 00:43:39,211 ♪ Sally körbejárja a rózsákat ♪ 631 00:43:39,311 --> 00:43:42,481 ♪ Sally körbejárja a rózsákat ♪ 632 00:43:42,581 --> 00:43:45,197 ♪ Nem árulják el a titkod ♪ 633 00:43:45,297 --> 00:43:49,257 ♪ Nem, a rózsák nem árulják el a titkod ♪ 634 00:43:49,357 --> 00:43:54,857 ♪ Sally bébi sírj, hagyd lóg a hajad ♪ 635 00:43:55,064 --> 00:44:00,564 ♪ Sally bébi sírj, hagyd lóg a hajad ♪ 636 00:44:02,986 --> 00:44:05,428 ♪ Ülj le és sírj ott, ahol a rózsák nőnek ♪ 637 00:44:05,528 --> 00:44:10,815 ♪ Ülhetsz és sírhatsz, egy lélek sem fogja tudni ♪ 638 00:44:10,915 --> 00:44:16,082 - Ádám bordája az egyik legjobb éttermek New Yorkban. 639 00:44:55,995 --> 00:44:57,365 - Max. 640 00:44:57,465 --> 00:44:58,674 Max, kedvesem. 641 00:44:58,774 --> 00:45:01,857 Most megyek a női szobába. 642 00:45:04,905 --> 00:45:06,495 - Elég lesz az 50? 643 00:45:06,595 --> 00:45:09,928 - Ó, ugyan már, Max, komolyan értem. 644 00:45:11,145 --> 00:45:16,645 - Itt 100, 50 a hölgyeknek szoba és 50 egy taxis otthon. 645 00:45:17,633 --> 00:45:20,133 - Max, te herceg vagy. 646 00:45:40,683 --> 00:45:42,016 - Szia Max. 647 00:45:42,960 --> 00:45:46,881 Igen, a persze tudtam, hogy te vagy az. 648 00:45:46,981 --> 00:45:48,481 Szerencsés tipp. 649 00:45:49,882 --> 00:45:51,215 Max, max. 650 00:45:51,733 --> 00:45:54,385 Ne siess ennyire. 651 00:45:54,485 --> 00:45:57,894 Ezek az apró meglepetések szánj rá időt, tudod? 652 00:45:57,994 --> 00:45:59,327 Igen. 653 00:46:00,983 --> 00:46:02,983 Ó, Max, bízz bennem. 654 00:46:04,243 --> 00:46:06,353 Cserben hagytalak valaha? 655 00:47:47,400 --> 00:47:49,000 Gyerünk. 656 00:47:51,210 --> 00:47:52,543 Gyerünk. 657 00:47:54,460 --> 00:47:55,960 Ez rendben van. 658 00:47:57,187 --> 00:47:58,538 Ó, ez nagyon jó. 659 00:47:58,638 --> 00:48:00,213 Próbáld újra. 660 00:48:06,718 --> 00:48:07,801 Gyere, menjünk úszni. 661 00:48:07,901 --> 00:48:09,234 - Oké. 662 00:49:58,211 --> 00:50:00,032 - Nem használtam dolog körülbelül két év múlva. 663 00:50:00,132 --> 00:50:01,365 - Igen, de bajod lesz 664 00:50:01,465 --> 00:50:02,747 mert a hajam nem göndörödik. 665 00:50:02,847 --> 00:50:05,029 - Ha nem megy, mindig vehetünk parókát. 666 00:50:05,129 --> 00:50:06,479 - Miért? 667 00:50:06,579 --> 00:50:09,583 - Mondtam, hogy az amit mások akarnak. 668 00:50:09,683 --> 00:50:10,688 - Oké. 669 00:50:10,788 --> 00:50:12,687 Most mit fogunk csinálni? 670 00:50:12,787 --> 00:50:14,782 - Ó, azt hittem, elvállaljuk képek egymásról. 671 00:50:14,882 --> 00:50:17,850 - Ó, nem, nem akarom ezt csinálni. 672 00:50:17,950 --> 00:50:19,185 - Gyerünk, ne idegeskedj. 673 00:50:19,285 --> 00:50:20,672 - Ó, én egy kicsit. 674 00:50:20,772 --> 00:50:22,457 - Hozd ide a párnát. 675 00:50:22,557 --> 00:50:24,248 - Oké. 676 00:50:24,348 --> 00:50:26,013 - Nem, maradj ott, ez szép. 677 00:50:26,113 --> 00:50:28,155 Ülj le a párnákra. 678 00:50:28,255 --> 00:50:29,210 Tudod, ha elmész egy filmre, 679 00:50:29,310 --> 00:50:31,063 nagyon feszült leszel. 680 00:50:31,163 --> 00:50:32,245 Meg kell tudni, hogyan kell kezelni. 681 00:50:32,345 --> 00:50:33,776 - Hát, tanulni akarok. 682 00:50:33,876 --> 00:50:36,474 - Ne aggódj, fogsz. 683 00:50:36,574 --> 00:50:38,194 Julie, nem modellkedtél? 684 00:50:38,294 --> 00:50:40,419 - Ó, végeztem néhány nyomtatási munkát. 685 00:50:40,864 --> 00:50:42,209 Hé, vágd ki, tényleg? 686 00:50:42,309 --> 00:50:43,870 Nézd, nekem nincs smink vagy bármi. 687 00:50:43,970 --> 00:50:45,084 szörnyen nézek ki. 688 00:50:45,184 --> 00:50:46,163 - Julie, csak folytasd. 689 00:50:46,263 --> 00:50:47,683 Ne törődj a kamerával. 690 00:50:47,783 --> 00:50:52,283 - Nos, olyan voltam, én amolyan debütáns volt. 691 00:50:52,383 --> 00:50:53,963 Én csináltam ezt a dolgot, 692 00:50:54,063 --> 00:50:57,450 Ebben a báli ruhában voltam és Olyan voltam, mint a temetőben. 693 00:50:57,550 --> 00:50:59,006 Én, tényleg nevetséges voltam. 694 00:50:59,106 --> 00:51:00,587 - Ezt csináltad New Yorkban, Julie? 695 00:51:00,687 --> 00:51:01,715 - Nem, Floridában. 696 00:51:01,815 --> 00:51:02,886 - Ó. 697 00:51:02,986 --> 00:51:04,270 Végzett valaha bármilyen divatmunkát? 698 00:51:04,370 --> 00:51:05,358 - Nem. 699 00:51:05,458 --> 00:51:06,900 - Valami akt? - Ó, nem. 700 00:51:07,000 --> 00:51:08,172 - Ó, gyerünk. 701 00:51:08,272 --> 00:51:10,199 Nem volt neked valaha a barátod kamerával? 702 00:51:10,299 --> 00:51:11,522 - Nem, tényleg. 703 00:51:11,622 --> 00:51:12,753 Azt hiszem, félénk vagyok. 704 00:51:12,853 --> 00:51:14,345 - Nos, nem fogsz légy félénk velem ugye? 705 00:51:14,445 --> 00:51:17,774 - Ó, nem, amíg csak mi vagyunk. 706 00:51:17,874 --> 00:51:20,716 - Figyelj, sok van figuramunka a filmben. 707 00:51:20,816 --> 00:51:22,606 - Tudom, hogy dolgozhatok rajta. 708 00:51:22,706 --> 00:51:24,518 - De ez nem munka. 709 00:51:24,618 --> 00:51:27,278 Csak lépj át egy vonalat. 710 00:51:27,378 --> 00:51:29,594 Nézd, egész életedben interjúkra ment. 711 00:51:29,694 --> 00:51:31,232 - Mm-hmm. -Mosolyogtál, 712 00:51:31,332 --> 00:51:34,749 most használni fogod több, mint az arcod. 713 00:51:34,849 --> 00:51:36,457 Az embereknek tetszik. 714 00:51:36,557 --> 00:51:37,807 Imádták Altát nézni. 715 00:51:37,907 --> 00:51:38,675 - Tudom. 716 00:51:38,775 --> 00:51:41,025 De én tényleg csak egy színésznő vagyok. 717 00:51:41,125 --> 00:51:42,112 - Ó, gyerünk, vedd le a blúzod. 718 00:51:42,212 --> 00:51:43,293 Nem hordsz melltartót, igaz? 719 00:51:43,393 --> 00:51:44,243 - Nem. 720 00:51:44,343 --> 00:51:45,926 - Jó, oké. 721 00:51:47,328 --> 00:51:50,126 - Camila, mi vagy? csinálsz a képekkel? 722 00:51:50,226 --> 00:51:51,092 - Nem bízol bennem? 723 00:51:51,192 --> 00:51:52,452 - Ó, nem, ez nem az. 724 00:51:52,552 --> 00:51:53,977 - Felejtsd el. - Most várj egy percet... 725 00:51:54,077 --> 00:51:55,100 - Úgy értem, mindenesetre szörnyűek lesznek. 726 00:51:55,200 --> 00:51:55,955 - Most várj egy percet. 727 00:51:56,055 --> 00:51:57,146 - Úgy értem, nézd... - Cserélni fogunk. 728 00:51:57,246 --> 00:51:58,585 - Úgy harcolsz, mint egy sztár... - Nem, figyelj! 729 00:51:58,685 --> 00:51:59,902 itt vagyunk. - Az egész katasztrófa. 730 00:52:00,002 --> 00:52:01,085 - Vajon... - Reménytelen. 731 00:52:01,185 --> 00:52:02,413 Nem találom az öngyújtómat. 732 00:52:02,513 --> 00:52:04,035 - Ott van. - Ó. 733 00:52:04,135 --> 00:52:05,468 Köszönöm. 734 00:52:12,997 --> 00:52:15,686 Nézd, Julie, csak mi ketten vagyunk. 735 00:52:15,786 --> 00:52:18,337 Nincs operatőr, nincs feszültség. 736 00:52:18,437 --> 00:52:20,748 Soha nem lesz könnyebb, mint most. 737 00:52:20,848 --> 00:52:22,061 Csak vedd le a cuccaidat. 738 00:52:22,161 --> 00:52:23,432 - Mindent? 739 00:52:23,532 --> 00:52:24,593 - Miért nem? 740 00:52:24,693 --> 00:52:26,026 - Oké. 741 00:52:33,735 --> 00:52:35,147 Mit akarsz, mit tegyek? 742 00:52:35,247 --> 00:52:36,137 - Bármihez is érzed. 743 00:52:36,237 --> 00:52:40,090 - Nem tudom, mit érzek. 744 00:52:40,190 --> 00:52:41,833 - Minden szép? 745 00:52:41,933 --> 00:52:46,010 - Hát, nagyon szexi meztelennek lenni. 746 00:52:49,207 --> 00:52:50,540 Rendben. 747 00:52:53,161 --> 00:52:55,883 - Julie, számítasz rá, hogy megerőszakolják? 748 00:52:55,983 --> 00:52:56,755 - Nem. 749 00:52:56,855 --> 00:52:58,915 Szerintem a kamera. 750 00:52:59,015 --> 00:53:00,190 - Hát menj be a hálószobába. 751 00:53:00,290 --> 00:53:01,430 Van valami, amit kipróbálhatsz. 752 00:53:01,530 --> 00:53:02,863 - Oké. 753 00:53:08,837 --> 00:53:10,266 - Feküdj le. 754 00:53:10,366 --> 00:53:11,699 Lazíts. 755 00:53:12,997 --> 00:53:15,107 Ez az, használd a párnákat. 756 00:53:15,207 --> 00:53:16,540 - Oké. 757 00:53:17,422 --> 00:53:19,580 Ó, ez a szövet nagyon jó érzés. 758 00:53:19,680 --> 00:53:21,060 - Bekapcsol? 759 00:53:21,160 --> 00:53:22,751 - Nos, bizonyos értelemben igen. 760 00:53:22,851 --> 00:53:25,514 Úgy értem, itt lenni és minden, tudod. 761 00:53:25,614 --> 00:53:27,175 - Mesélj róla. 762 00:53:27,275 --> 00:53:29,490 - Hát, nem tudom, ez kicsit személyes. 763 00:53:29,590 --> 00:53:31,143 - Ennek így kell lennie. 764 00:53:31,243 --> 00:53:33,040 Mondj valami személyeset. 765 00:53:33,140 --> 00:53:34,289 Mondd el, mikor csináltad utoljára. 766 00:53:34,389 --> 00:53:35,978 - Ó, nem akarsz sokat, igaz? 767 00:53:36,078 --> 00:53:37,439 - Folytasd. 768 00:53:37,539 --> 00:53:39,232 - Nos, csak nem akarlak sokkolni. 769 00:53:39,332 --> 00:53:42,209 - Rendben van, próbálj meg sokkolni. 770 00:53:42,309 --> 00:53:44,718 - Nos, körülbelül egy hónapja volt. 771 00:53:44,818 --> 00:53:45,677 - Egy hónap? 772 00:53:45,777 --> 00:53:47,317 Ó, máris ledöbbentem. 773 00:53:47,417 --> 00:53:50,285 - Janie-vel éltem, ő táncos. 774 00:53:50,385 --> 00:53:53,325 És ezt a két fiút elvittük vacsorázni. 775 00:53:53,425 --> 00:53:56,516 Indiai ételeket főztünk, és lemezeket hallgattam, 776 00:53:56,616 --> 00:53:59,516 és hoztak egy edényt, tudod? 777 00:53:59,616 --> 00:54:02,635 Mindenesetre Janie bement egy fülke a fiával, 778 00:54:02,735 --> 00:54:05,245 a másik fiú pedig én a kanapén feküdtek, 779 00:54:05,345 --> 00:54:08,262 csak egy matrac a földön. 780 00:54:08,623 --> 00:54:13,763 Kimentem a fürdőszobába egy perc, és amikor visszajöttem, 781 00:54:13,863 --> 00:54:18,780 meztelen volt, csak feküdt ott mosolyogva és dohányozva. 782 00:54:20,882 --> 00:54:22,407 Izgatott volt. 783 00:54:22,507 --> 00:54:24,461 Úgy értem, egyenes volt. 784 00:54:24,561 --> 00:54:28,144 Éreztem az energiáját, vagy ilyesmi. 785 00:54:28,528 --> 00:54:31,331 De nem csak ő, hanem Janie és a másik fiú 786 00:54:31,431 --> 00:54:33,510 ugyanabban a szobában. 787 00:54:33,610 --> 00:54:38,443 Az, az érzés a rezgések, vakító volt. 788 00:54:39,198 --> 00:54:40,688 Utána pedig leszállt rám 789 00:54:40,788 --> 00:54:44,371 és elkezdtem nekinyomulni. 790 00:54:44,729 --> 00:54:48,548 Istenem, milyen meleg volt, minden nedves volt. 791 00:54:48,648 --> 00:54:51,428 Nem volt erőm megmozdulni. 792 00:54:51,528 --> 00:54:54,861 Utána pedig a szexről beszélgettünk 793 00:54:55,658 --> 00:54:58,718 és elmondtam neki, hogyan jutottam el le, amikor egyedül voltam. 794 00:54:58,818 --> 00:55:01,401 Aztán látni akart. 795 00:55:02,792 --> 00:55:06,393 Azt hiszem, azt hiszem valóban a csúcspont volt, 796 00:55:06,493 --> 00:55:09,576 mi ketten csak feküdtünk, 797 00:55:10,664 --> 00:55:12,829 lebegve és megérintve magunkat. 798 00:55:12,929 --> 00:55:14,512 Nem tudom. 799 00:55:15,268 --> 00:55:20,268 Talán az edény volt, de minden olyan fantasztikus volt. 800 00:55:21,019 --> 00:55:22,918 Még mindig gondolok néha a fiúra. 801 00:55:23,018 --> 00:55:26,438 Azt hiszem, azt hiszem, Floridába ment. 802 00:55:26,538 --> 00:55:29,627 Mindig azon tűnődtem, vajon ő is érzi-e. 803 00:55:29,727 --> 00:55:33,060 Minden tökéletes volt azon az éjszakán. 804 00:55:51,784 --> 00:55:52,703 Mi az? 805 00:55:52,803 --> 00:55:56,452 ♪ Sally körbejárja a rózsákat ♪ 806 00:55:56,552 --> 00:55:59,572 ♪ Sally körbejárja a rózsákat ♪ 807 00:55:59,672 --> 00:56:02,503 ♪ Sally körbejárja a rózsákat ♪ 808 00:56:02,603 --> 00:56:06,242 ♪ Sally körbejárja a szép rózsákat ♪ 809 00:56:06,342 --> 00:56:11,842 ♪ Rózsák, nem árthatnak neked, rózsák, nem árthatnak neked ♪ 810 00:56:13,040 --> 00:56:15,382 ♪ Rózsák, nem tudnak bántani ♪ 811 00:56:15,482 --> 00:56:19,383 ♪ Nem, a rózsák nem árthatnak neked ♪ 812 00:56:19,483 --> 00:56:24,983 ♪ Sally, ne menj el! ne menj a belvárosba ♪ 813 00:56:25,222 --> 00:56:30,722 ♪ Sally, ne menj el! ne menj a belvárosba ♪ 814 00:56:32,923 --> 00:56:36,071 ♪ A legszomorúbb dolog az egész világon ♪ 815 00:56:36,171 --> 00:56:39,687 - A filmben megteszi megérintsen utána. 816 00:56:39,787 --> 00:56:42,165 Nem fogsz érezni semmit. 817 00:56:42,265 --> 00:56:44,015 Csak így. 818 00:56:46,023 --> 00:56:47,023 ♪ Sally ♪ 819 00:56:47,123 --> 00:56:48,892 - Nem tudok nem érezni valamit. 820 00:56:48,992 --> 00:56:50,329 ♪ Ne menj ♪ 821 00:56:50,429 --> 00:56:55,846 - Nos, ne légy túl komoly! elvégre ez csak egy film. 822 00:57:02,465 --> 00:57:03,957 - Mrs. Pavell. 823 00:57:04,057 --> 00:57:05,399 - Így van. 824 00:57:05,499 --> 00:57:08,169 - Mr. Pavell szeretne beszélni veled. 825 00:57:08,269 --> 00:57:09,602 - Mm. 826 00:57:11,779 --> 00:57:14,617 - Helló kedvesem, beszéltem a bíróval. 827 00:57:14,717 --> 00:57:16,053 Gus ellen nem indul eljárás 828 00:57:16,153 --> 00:57:19,456 amíg beadjuk pszichiátriai ellátásra. 829 00:57:19,556 --> 00:57:20,880 - A fenébe is, Max. 830 00:57:20,980 --> 00:57:22,198 - Meg kell köszönnöd. 831 00:57:22,298 --> 00:57:24,931 Százat adtam az ajtónállónak hogy ne emeljenek vádat. 832 00:57:25,031 --> 00:57:26,009 - Mi van veled, Max? 833 00:57:26,109 --> 00:57:27,809 Ez valami játék? 834 00:57:27,909 --> 00:57:29,284 Megölöd a bátyámat. 835 00:57:29,384 --> 00:57:31,732 - Segítek neki megtalálni önmagát. 836 00:57:31,832 --> 00:57:33,704 Adj egy esélyt a fiúnak, Helene. 837 00:57:33,804 --> 00:57:35,918 Egyszer szép gyerek lesz. 838 00:57:36,018 --> 00:57:38,606 - Menj a pokolba, Max. 839 00:57:59,731 --> 00:58:01,401 - Ez egy szar, igaz? 840 00:58:01,501 --> 00:58:03,050 - Tetszik a lány. 841 00:58:03,150 --> 00:58:05,852 - Jó, igaz, mindenkinek tetszett a lány. 842 00:58:05,952 --> 00:58:09,010 - Azt hittem a szerelem szépek voltak a jelenetek. 843 00:58:09,110 --> 00:58:11,145 - A szerelmi jelenetek szemét. 844 00:58:11,245 --> 00:58:13,078 Műanyag kurva. 845 00:58:13,742 --> 00:58:17,492 Az egyetlen szép benne az Alta. 846 00:58:21,718 --> 00:58:23,927 - Miért ölte meg magát? 847 00:58:24,027 --> 00:58:27,445 - Nem, de tudja, ez rejtély. 848 00:58:27,545 --> 00:58:30,415 - De azt hittem, közel állsz hozzá. 849 00:58:30,515 --> 00:58:31,717 - Ki mondta ezt? 850 00:58:31,817 --> 00:58:34,766 - Nos, mindig róla beszélsz. 851 00:58:34,866 --> 00:58:37,477 - Nézd, ha jól mennek a dolgok, Majd beszélek rólad is. 852 00:58:37,577 --> 00:58:39,274 Ez nem jelenti azt, hogy közel állunk egymáshoz. 853 00:58:39,374 --> 00:58:40,906 - Közel voltál hozzá. 854 00:58:41,006 --> 00:58:44,407 - Oké, egy darabig boldogok voltunk. 855 00:58:44,507 --> 00:58:45,637 Féltékeny vagy? 856 00:58:45,737 --> 00:58:47,987 - Nem, érdekel. 857 00:58:48,677 --> 00:58:50,688 - Ad egy kis izgalmat? 858 00:58:50,788 --> 00:58:52,528 - Nem sokat tudok ezekről a dolgokról. 859 00:58:52,628 --> 00:58:55,378 - Hmm, szerette az orgonaolajat. 860 00:58:57,777 --> 00:58:59,264 Most fejezzük be. 861 00:58:59,364 --> 00:59:00,730 Elfelejtjük Altát. 862 00:59:00,830 --> 00:59:03,121 Térjen át az igazán fontos dolgokra. 863 00:59:17,781 --> 00:59:19,700 Szeretném veled elpróbálni ezt a jelenetet. 864 00:59:19,800 --> 00:59:22,109 Ez az, akinek mondtam te a fegyverrel. 865 00:59:22,209 --> 00:59:26,709 Megteszed a filmben vagy talán itt velünk. 866 00:59:28,809 --> 00:59:31,059 - Nem értem. 867 00:59:33,087 --> 00:59:35,839 - Csak tedd, amit mondok, Julie. 868 00:59:35,939 --> 00:59:37,290 - Megpróbálom. 869 00:59:37,390 --> 00:59:39,127 - Veszélyesnek tűnhet. 870 00:59:39,227 --> 00:59:43,138 Sokan lennének félsz, de minden rendben lesz. 871 00:59:43,238 --> 00:59:45,597 - Nos, bízni akarok benned. 872 00:59:45,697 --> 00:59:47,364 - Oké, Julie. 873 00:59:49,086 --> 00:59:52,927 Nagy szürkében vagy szoba, nagyon sötét van. 874 00:59:53,027 --> 00:59:56,047 Egy nagy perzsaszőnyeg van a padlón. 875 00:59:56,147 --> 00:59:59,338 Egy fekete bőrkanapén ülsz. 876 00:59:59,438 --> 01:00:04,438 Ott látsz egy férfit, egy karosszékben ül. 877 01:00:05,080 --> 01:00:08,580 Azt mondja, álljon fel, hogy levetkőzzön. 878 01:00:11,480 --> 01:00:12,813 Te engedelmeskedsz. 879 01:00:15,150 --> 01:00:16,817 Kelj fel, Julie. 880 01:00:27,150 --> 01:00:29,233 Vedd le a mellényt. 881 01:00:59,077 --> 01:01:04,279 Meg fogja kérni adj át neki egy üveg parfümöt. 882 01:01:04,379 --> 01:01:06,379 Te adod át nekem. 883 01:01:20,752 --> 01:01:24,919 Most meg fogja mondani térdelj le előtte. 884 01:01:25,846 --> 01:01:29,004 Pontosan tudja, mit fog tenni. 885 01:01:29,104 --> 01:01:30,521 Nézz rám. 886 01:01:35,955 --> 01:01:37,705 Virágok, izzadság. 887 01:01:40,096 --> 01:01:42,124 Most attól félsz, hogy abbahagyja. 888 01:01:42,224 --> 01:01:43,564 De aztán folytatja. 889 01:01:43,664 --> 01:01:45,633 Azt mondja, hogy szerezd meg a fegyvert. 890 01:01:45,733 --> 01:01:49,775 Néha a fiókban van, néha az asztalon. 891 01:01:49,875 --> 01:01:51,208 Szerezd meg. 892 01:02:02,657 --> 01:02:04,824 Használd mind a hat golyót. 893 01:02:11,075 --> 01:02:12,809 Vegye le a biztonságot. 894 01:02:14,901 --> 01:02:16,234 Kakasd meg. 895 01:02:19,765 --> 01:02:22,932 Most gyere ide és feküdj le. 896 01:02:31,622 --> 01:02:35,351 Bármi történik, bármit akar, 897 01:02:35,451 --> 01:02:37,368 nem érzel semmit. 898 01:02:37,929 --> 01:02:39,311 Szerelmes vagy. 899 01:02:39,411 --> 01:02:43,411 Minél többet nyújtasz be, annál inkább megmutatod. 900 01:02:44,131 --> 01:02:46,881 Most kérni fogja a fegyvert. 901 01:02:49,931 --> 01:02:52,848 Emlékeztet, hogy be van töltve. 902 01:02:55,602 --> 01:02:56,371 - Nem, kérem. 903 01:02:56,471 --> 01:02:57,971 - Hagyd abba. 904 01:02:58,669 --> 01:03:00,586 mit érzel? 905 01:03:04,293 --> 01:03:05,626 - Semmi. 906 01:03:08,642 --> 01:03:10,642 - Mit? - Semmi. 907 01:03:10,988 --> 01:03:13,071 - Hangosabban. - Semmit! 908 01:03:15,089 --> 01:03:16,507 - Azt fogja mondani, hogy szeret. 909 01:03:16,607 --> 01:03:17,940 - Nem. 910 01:03:19,446 --> 01:03:22,363 - És mindenhol használja a fegyvert. 911 01:03:26,257 --> 01:03:29,229 De egy hangot sem adsz ki. 912 01:03:34,812 --> 01:03:36,145 Ennyi. 913 01:03:37,651 --> 01:03:39,068 Maradj nyugodtan. 914 01:03:42,571 --> 01:03:46,571 Aztán később a szádba adja a fegyvert 915 01:03:47,413 --> 01:03:50,132 és megkóstolod magad. 916 01:03:50,232 --> 01:03:52,649 Képzeld magad mellé. 917 01:03:53,611 --> 01:03:54,671 Bármit megtehett. 918 01:03:54,771 --> 01:03:56,667 - Nem, nem tehetem. - Hagyd abba! 919 01:03:56,767 --> 01:03:58,038 - Nézd, nézd, tudod, hogy ez nem film. 920 01:03:58,138 --> 01:03:59,163 Ezt nem tudom megtenni. 921 01:03:59,263 --> 01:04:00,264 - Reménytelen vagy, igaz? 922 01:04:00,364 --> 01:04:03,640 - Kérlek hallgass én, nem Alta vagyok, én vagyok. 923 01:04:04,940 --> 01:04:10,107 - Bármit mondok, az vagy vannak, és most kész! 924 01:04:14,677 --> 01:04:16,971 - Ó, bántasz. 925 01:04:17,071 --> 01:04:18,307 - Vedd a cuccaidat és szállj ki! 926 01:04:18,407 --> 01:04:19,140 - Jaj. 927 01:04:19,240 --> 01:04:20,695 - Azt hitted, hogy ezek valódiak? 928 01:04:22,412 --> 01:04:24,995 Próbálj meg megölni. 929 01:04:36,420 --> 01:04:38,420 - Nem hiszem el. 930 01:04:39,359 --> 01:04:40,859 Camila, szia! 931 01:04:43,581 --> 01:04:45,098 Nézd, nem tudtam, mit csinálsz. 932 01:04:45,198 --> 01:04:46,641 Nagyon sajnálom. 933 01:04:46,741 --> 01:04:49,230 Ez nevetséges. 934 01:04:49,330 --> 01:04:51,247 - Nem számít. 935 01:04:51,687 --> 01:04:53,057 - Úgy érted, nem kell mennem? 936 01:04:53,157 --> 01:04:54,490 - Nem, nem kell menned. 937 01:04:56,735 --> 01:04:58,504 - Nem tudom, mindketten fáradtak vagyunk. 938 01:04:58,604 --> 01:05:01,194 Lazítanunk kellene, vegyünk egy fürdő, csinálj valamit. 939 01:05:01,294 --> 01:05:02,783 Nem tudom. 940 01:05:02,883 --> 01:05:05,314 Egyébként soha senki nem mondta, hogy Alta vagy. 941 01:05:05,414 --> 01:05:06,147 Milyen érzés ez? 942 01:05:06,247 --> 01:05:07,759 - Ó, fantasztikus. 943 01:05:07,859 --> 01:05:10,000 - Tudom, az orgona csinálja. 944 01:05:10,100 --> 01:05:12,165 - Ó, ez nagyon szép. 945 01:05:12,265 --> 01:05:13,568 - Menj át, én is be akarok menni. 946 01:05:13,668 --> 01:05:16,168 - Van hely kettőnek? 947 01:05:17,132 --> 01:05:18,460 - Fordulj meg, visszaviszem. 948 01:05:18,560 --> 01:05:19,893 - Oké. 949 01:05:20,444 --> 01:05:22,250 Ó, ez nagyon szép. 950 01:05:22,350 --> 01:05:23,685 Olyan nagy. 951 01:05:23,785 --> 01:05:25,118 Istenem. 952 01:05:26,301 --> 01:05:28,160 - Édes bőröd. 953 01:05:28,260 --> 01:05:29,927 Nem ízlik. 954 01:06:09,174 --> 01:06:11,507 - Mm, ez jó érzés. 955 01:08:38,502 --> 01:08:40,335 Nem. - Könnyen, könnyen. 956 01:08:41,922 --> 01:08:44,463 Holnap azt akarom, hogy tedd találkozni valakivel, aki fontos. 957 01:08:44,563 --> 01:08:46,185 Úgy csinálod, ahogy mondom. 958 01:08:46,285 --> 01:08:47,914 - Mit akarsz, mit tegyek? 959 01:08:48,014 --> 01:08:51,004 - Azt akarom, hogy kapcsolj be valakit. 960 01:08:51,104 --> 01:08:54,409 Meg fogod kapni, amit akarsz, Julie. 961 01:09:52,104 --> 01:09:53,474 Ó, Max. 962 01:09:53,574 --> 01:09:54,792 Max. 963 01:09:54,892 --> 01:09:56,914 Ez egy csomó volt vagy kettő? 964 01:09:57,014 --> 01:09:58,347 - Kettőt. 965 01:10:00,054 --> 01:10:03,804 - Vicces, de soha nem emlékszem. 966 01:10:07,113 --> 01:10:08,814 Itt vagy, Max. 967 01:10:09,864 --> 01:10:11,284 - Köszönöm. 968 01:10:11,384 --> 01:10:14,134 - Pont úgy, ahogy neked tetszik. 969 01:10:15,281 --> 01:10:16,783 Tudod, Julie, Max nagyon lenyűgözött 970 01:10:16,883 --> 01:10:19,057 a Mahopac Repertory Company-val. 971 01:10:19,157 --> 01:10:20,945 - Folyamatosan keresünk új tehetségeket. 972 01:10:21,045 --> 01:10:23,924 - Hát remélem Camila nem vitte túlzásba. 973 01:10:24,024 --> 01:10:25,188 - Lehetetlen. 974 01:10:25,288 --> 01:10:29,589 Ha van egy személy a világ, amiben bízom, ez Camila. 975 01:10:29,689 --> 01:10:32,008 - Szerintem Julie az lenne nagyszerű az új filmedhez. 976 01:10:32,108 --> 01:10:35,072 - Nagyon csinos, de tesztelnünk kellene őt. 977 01:10:35,172 --> 01:10:36,780 - Ó, természetesen. 978 01:10:36,880 --> 01:10:38,665 - Gyönyörű teste van. 979 01:10:38,765 --> 01:10:41,846 És neked nem lesz baj van vele a forgatáson. 980 01:10:41,946 --> 01:10:43,577 - Ez jó. 981 01:10:43,677 --> 01:10:46,736 - Úgy értem, nem félénk, Max. 982 01:10:46,836 --> 01:10:48,826 Julie, mutasd meg Maxnek a lábadat. 983 01:10:48,926 --> 01:10:50,843 - Igen, kérem. 984 01:10:51,265 --> 01:10:52,512 - Julie sokat edzett. 985 01:10:52,612 --> 01:10:54,411 Az izomtónusból lehet tudni. 986 01:10:54,511 --> 01:10:55,432 Látod? 987 01:10:55,532 --> 01:10:56,832 - Nem bánod? 988 01:10:56,932 --> 01:10:58,953 - Kérem, tegye. 989 01:10:59,661 --> 01:11:01,963 - Nagyon csinos, nem? 990 01:11:02,063 --> 01:11:04,155 - Igen és nem alsónadrág. 991 01:11:04,255 --> 01:11:06,894 - Igen, tudom, mit jelent ez neked. 992 01:11:06,994 --> 01:11:08,714 Julie, állj fel. 993 01:11:08,814 --> 01:11:11,731 Szeretnék mutatni valamit Maxnek. 994 01:11:12,985 --> 01:11:15,818 Gyerünk, drágám, már vár. 995 01:11:20,957 --> 01:11:24,790 Max, te, még nem kóstoltad a süteményeimet. 996 01:11:25,877 --> 01:11:27,006 Nagyon finomak. 997 01:11:27,106 --> 01:11:29,126 - Azt hiszem, egy sütivel kezdem. 998 01:11:29,226 --> 01:11:30,095 - Ó igen, ők is jók. 999 01:11:30,195 --> 01:11:31,767 magam vettem őket. 1000 01:11:31,867 --> 01:11:33,135 - Julie irányíthat? 1001 01:11:33,235 --> 01:11:34,533 - Megmutatom. 1002 01:11:34,633 --> 01:11:37,883 Julie, menj és hajítsd meg Max virágát. 1003 01:11:38,569 --> 01:11:39,895 - Nem tudok? 1004 01:11:39,995 --> 01:11:41,776 - Meztelennek érezném magam nélküle. 1005 01:11:41,876 --> 01:11:44,543 - Max visszakapod. 1006 01:11:45,164 --> 01:11:46,664 - Rendben. 1007 01:11:50,216 --> 01:11:53,037 Mellesleg az voltál pont a sütikkel kapcsolatban. 1008 01:11:53,137 --> 01:11:54,107 Finom. 1009 01:11:54,207 --> 01:11:56,085 - Igen, annyit ehetsz, amennyit csak akarsz. 1010 01:11:56,185 --> 01:11:57,101 Organikusak. 1011 01:11:57,201 --> 01:11:59,631 - Nem tartalmaz mesterséges tartósítószert. 1012 01:11:59,731 --> 01:12:01,981 - Fordulj meg, Julie. 1013 01:12:04,095 --> 01:12:08,313 Emlékezz Maxre, megígértem neked valami szép. 1014 01:12:08,413 --> 01:12:11,894 Most meglátod, hogyan irányítja az irányt. 1015 01:12:11,994 --> 01:12:14,573 Nem akarom, hogy sírj, Julie. 1016 01:12:14,673 --> 01:12:16,062 Nem akarjuk, hogy az emberek lenézzenek 1017 01:12:16,162 --> 01:12:19,662 azokból a csúnya ablakokból, ugye? 1018 01:12:39,862 --> 01:12:41,195 Tökéletes. 1019 01:12:41,694 --> 01:12:43,694 A virág, Julie. 1020 01:12:46,355 --> 01:12:48,982 Max, élvezni fogod ezt. 1021 01:12:49,082 --> 01:12:51,525 Julie magának gondolta. 1022 01:12:51,625 --> 01:12:55,125 És várja meg, amíg meglátja a képernyőn. 1023 01:13:36,879 --> 01:13:38,629 - Furcsa. 1024 01:13:40,519 --> 01:13:43,044 - Max, hagytalak cserben? 1025 01:13:43,144 --> 01:13:44,727 - Ez Alta. 1026 01:13:45,709 --> 01:13:46,936 - Nem. 1027 01:13:47,036 --> 01:13:48,700 Julie teljesen önmaga. 1028 01:13:48,800 --> 01:13:50,263 - Gyere ide, Julie! 1029 01:13:50,363 --> 01:13:53,184 El kell mondanom valamit te és ez nagyon fontos. 1030 01:13:53,284 --> 01:13:55,200 Meg fogom változtatni az életedet. 1031 01:13:55,300 --> 01:13:58,800 - Nem kell mondanod nekem semmit 1032 01:14:00,158 --> 01:14:02,908 amíg Camilával vagyok. 1033 01:14:03,332 --> 01:14:05,233 - Ó, mindketten jössz. 1034 01:14:05,333 --> 01:14:07,785 Azt akarom, hogy felejtsd el a múltad, 1035 01:14:07,885 --> 01:14:11,574 soha ne térj vissza a lakásodba, még a kiköltözés sem. 1036 01:14:11,674 --> 01:14:15,841 Hagyj mindent úgy, ahogy van van, és gyere velünk. 1037 01:14:16,613 --> 01:14:20,530 Mostantól minden másképp lesz. 1038 01:15:12,936 --> 01:15:15,756 - A bátyám tényleg nagyon érzékeny. 1039 01:15:15,856 --> 01:15:18,439 Ő olyan jó fiú. 1040 01:15:19,225 --> 01:15:22,847 Ha csak beszélnél vele. 1041 01:15:22,947 --> 01:15:28,378 Úgy értem, nem kellene érintsd meg, csak beszélj vele. 1042 01:15:28,478 --> 01:15:33,327 Tényleg nem tudom, hogyan megtörtént, de szeret téged. 1043 01:15:33,427 --> 01:15:35,177 biztos vagyok benne. 1044 01:15:42,478 --> 01:15:47,799 Istenem, nem emlékszel rá először voltál szerelmes? 1045 01:15:49,398 --> 01:15:51,637 - Elnézést. 1046 01:15:53,496 --> 01:15:55,026 Helló? 1047 01:15:55,126 --> 01:15:56,797 - Szia Dola. 1048 01:15:56,897 --> 01:15:59,144 Várj, ne tedd le, kérlek. 1049 01:15:59,244 --> 01:16:00,576 Én vagyok az. 1050 01:16:00,676 --> 01:16:02,926 Tudod, ki ez? 1051 01:16:03,776 --> 01:16:08,359 - Mrs. Pavell, azt hiszem ezt meg kellene hallgatnod. 1052 01:16:08,703 --> 01:16:11,205 Valaki beszélni akar veled. 1053 01:16:11,305 --> 01:16:15,041 - Még csak hozzá sem kell érned én, csak beszélj velem. 1054 01:16:15,141 --> 01:16:20,314 Most mindent, mindent, amit tudni akarok mi a helyzet Maxszel? 1055 01:16:20,414 --> 01:16:21,279 Csak mondd el. 1056 01:16:21,379 --> 01:16:23,428 Mire késztet téged? 1057 01:16:23,528 --> 01:16:26,079 Gyerünk, kérlek mondd el. 1058 01:16:26,179 --> 01:16:29,512 Én, még soha nem voltam szerelmes. 1059 01:16:32,888 --> 01:16:35,488 - Van egy jóslat, 1060 01:16:35,588 --> 01:16:39,130 hogy együtt leszünk hosszú-hosszú ideig. 1061 01:16:39,230 --> 01:16:41,382 Csak mi hárman. 1062 01:16:41,482 --> 01:16:42,878 - Mint egy kis család. 1063 01:16:42,978 --> 01:16:44,647 - Azt szeretném. 1064 01:16:44,747 --> 01:16:46,655 - Ne légy túl biztos. 1065 01:16:46,755 --> 01:16:48,152 Vannak bizonyos dolgok tenni kell egy családban. 1066 01:16:48,252 --> 01:16:51,730 - Ó, ne, ne, ne, ne! Camila, elmondom neki. 1067 01:16:51,830 --> 01:16:55,080 Megmutatom, hogyan bánunk a családdal. 1068 01:16:55,180 --> 01:16:57,763 Egy pillanat múlva visszajövök. 1069 01:17:02,242 --> 01:17:03,825 - Szeretlek. 1070 01:17:06,842 --> 01:17:08,592 szeretsz engem? 1071 01:17:39,555 --> 01:17:41,480 - Természetesen szeretlek. 1072 01:17:41,580 --> 01:17:44,163 - Ahogy szeretted Altát? 1073 01:17:45,980 --> 01:17:48,813 - Nem, te egy másik ember vagy. 1074 01:17:51,049 --> 01:17:53,650 - Mindent megtettem, amit akartál. 1075 01:17:53,750 --> 01:17:55,171 Mi több? 1076 01:17:55,271 --> 01:17:57,626 A hajam, ezek a gyűrűk, a ruháim. 1077 01:17:57,726 --> 01:18:00,924 - Alta sokkal több volt mint egy paróka és gyűrűk. 1078 01:18:01,024 --> 01:18:02,754 - Teljesen megváltoztattál. 1079 01:18:02,854 --> 01:18:05,322 Én, már nem is vagyok önmagam. 1080 01:18:05,422 --> 01:18:07,552 Istenem, nem tudom, ki vagyok. 1081 01:18:07,652 --> 01:18:08,974 - Én sem tudom. 1082 01:18:09,074 --> 01:18:12,157 De te biztosan nem vagy Alta. 1083 01:18:12,792 --> 01:18:14,103 - Alta vagyok. 1084 01:18:14,203 --> 01:18:15,984 És szeretlek, ahogy ő! 1085 01:18:16,084 --> 01:18:17,046 Mindketten tudjuk! 1086 01:18:17,146 --> 01:18:18,671 szeretlek! 1087 01:18:18,771 --> 01:18:21,688 Szeretlek, te, hallasz! 1088 01:18:22,646 --> 01:18:24,063 szeretlek! 1089 01:18:33,184 --> 01:18:35,244 - Tudod, hova megy, ugye? 1090 01:18:35,344 --> 01:18:36,674 Megszerzi a fegyvert. 1091 01:18:36,774 --> 01:18:39,258 Egy kis jelenetet akar játszani veled. 1092 01:18:39,358 --> 01:18:41,849 Rendben van, begyakoroltad. 1093 01:18:41,949 --> 01:18:43,532 készen állsz. 1094 01:18:44,427 --> 01:18:46,260 - Hogy érted? 1095 01:18:46,770 --> 01:18:48,302 - Most nem tudok segíteni. egyedül vagy. 1096 01:18:48,402 --> 01:18:50,492 Azt tehetsz, amit akarsz. 1097 01:18:50,592 --> 01:18:54,092 - Én, én csak, nem értem. 1098 01:18:55,459 --> 01:18:58,473 - Amikor Max elhozza a fegyvert, beadhatod. 1099 01:18:58,573 --> 01:19:00,823 Ezt tette Alta. 1100 01:19:01,339 --> 01:19:03,321 Persze lehet, hogy az vagy szerencsésebb, mint ő volt. 1101 01:19:03,421 --> 01:19:04,542 Minden attól függ. 1102 01:19:04,642 --> 01:19:06,702 - Miről beszélsz? 1103 01:19:06,802 --> 01:19:09,452 - Amikor megadod Maxnek a fegyvert, az életedet adod neki. 1104 01:19:09,552 --> 01:19:11,662 Lehet, hogy elviszi. 1105 01:19:11,762 --> 01:19:13,259 Ez történt Altával. 1106 01:19:13,359 --> 01:19:17,113 Végül is csak volt valami, amit Max használhat. 1107 01:19:17,213 --> 01:19:19,201 Itt ölte meg. 1108 01:19:19,301 --> 01:19:21,634 - Nem, ez nem igaz. 1109 01:19:22,015 --> 01:19:23,537 - Fújta a le a feje tetejéről. 1110 01:19:23,637 --> 01:19:26,766 - Nem, ő, ő ezt nem tudta megúszni. 1111 01:19:26,866 --> 01:19:28,196 - Persze, hogy megtehetné. 1112 01:19:28,296 --> 01:19:30,116 - Én voltam az alibije. 1113 01:19:30,216 --> 01:19:33,716 - Végig hazudtál nekem. 1114 01:19:36,428 --> 01:19:39,888 - Felkészítettem a választásra. 1115 01:19:39,988 --> 01:19:42,199 Gondolj valamire, Julie. 1116 01:19:42,299 --> 01:19:45,741 Mi van, ha soha nem készült film neked? 1117 01:19:45,841 --> 01:19:48,221 Mit tennél akkor? 1118 01:19:48,321 --> 01:19:51,426 - Szórakozni fogunk. 1119 01:19:51,759 --> 01:19:52,819 Gyere ide. 1120 01:19:52,919 --> 01:19:55,169 Boldog vagyok ma este. 1121 01:19:55,959 --> 01:19:57,376 szeretlek. 1122 01:19:58,458 --> 01:20:00,291 Mindkettőtöket szeretlek. 1123 01:20:01,311 --> 01:20:03,016 - Szerintem aggódik. 1124 01:20:03,116 --> 01:20:04,480 - Mi a baj? 1125 01:20:04,580 --> 01:20:06,829 - Egy kis paranoia. 1126 01:20:06,929 --> 01:20:08,368 - Ne félj. 1127 01:20:08,468 --> 01:20:10,200 Ez a te házad. 1128 01:20:10,300 --> 01:20:12,349 - Lázasnak tűnik. 1129 01:20:12,449 --> 01:20:14,662 Ne mozdulj, Julie. 1130 01:20:35,864 --> 01:20:37,745 - Vetkőzz le. 1131 01:20:37,845 --> 01:20:40,044 Készítsd fel lefekvésre. 1132 01:20:40,144 --> 01:20:41,844 - Szerintem futni akar. 1133 01:20:41,944 --> 01:20:43,695 - Milyen ostoba. 1134 01:20:43,795 --> 01:20:46,185 Nem tudod, hogy szeretünk? 1135 01:20:46,285 --> 01:20:48,375 Minden, ami ebben a szobában történik, 1136 01:20:48,475 --> 01:20:50,964 mindent, ami ma este fog történni 1137 01:20:51,064 --> 01:20:52,724 mert szeretünk téged. 1138 01:20:52,824 --> 01:20:54,888 - Alta ruhájába öltöztettem. 1139 01:20:54,988 --> 01:20:57,485 Kár leszedni őket. 1140 01:20:57,585 --> 01:20:58,934 Tetszenek a gyűrűk? 1141 01:20:59,034 --> 01:21:00,836 - Alta rabszolga gyűrűi. 1142 01:21:00,936 --> 01:21:02,936 - Nem, csak egy másolat. 1143 01:21:04,020 --> 01:21:05,487 Nem segít. 1144 01:21:05,587 --> 01:21:07,837 - Akkor bátorítsd. 1145 01:21:18,319 --> 01:21:21,507 - Úgy alakítottam ki, mint egy kis kurvát. 1146 01:21:21,607 --> 01:21:23,690 Olyan érzékeny. 1147 01:21:31,036 --> 01:21:33,718 Csak meg kell érintenem őt. 1148 01:21:33,818 --> 01:21:37,805 Tökéletes kicsi profi, nem gondolod? 1149 01:21:37,905 --> 01:21:39,579 Ezt szeretjük benne, 1150 01:21:39,679 --> 01:21:41,750 bármi lehet, amit csak akarunk. 1151 01:21:41,850 --> 01:21:44,350 - Fejezd be a levetkőztetést. 1152 01:21:45,002 --> 01:21:46,803 meztelenül akarom. 1153 01:22:27,165 --> 01:22:30,134 - Ó, igen. 1154 01:22:38,897 --> 01:22:40,898 - Elhoztad a parfümöt? 1155 01:22:40,998 --> 01:22:42,562 - Az asztalon van. 1156 01:22:42,662 --> 01:22:45,245 - Julie, hozd a parfümöt. 1157 01:23:00,254 --> 01:23:02,671 Most hozd Camilának. 1158 01:23:07,833 --> 01:23:11,136 - Kíváncsi, hogy miért engedelmeskedik, de képzett. 1159 01:23:11,236 --> 01:23:16,150 Gondold meg, Max, ő fél, és megalázott, de büszke. 1160 01:23:16,250 --> 01:23:19,167 - Tedd fel a parfümöt, Camila. 1161 01:23:23,861 --> 01:23:25,778 Gyere ide, Julie. 1162 01:23:33,111 --> 01:23:34,528 Letérdel. 1163 01:23:36,295 --> 01:23:38,545 Térdelj le előttem. 1164 01:23:39,683 --> 01:23:41,933 - Azt mondta, hogy térdeljen. - Nem. 1165 01:23:44,815 --> 01:23:46,148 Ó, ó. 1166 01:23:47,164 --> 01:23:49,391 - Fogd a fegyvert, Julie. 1167 01:23:49,491 --> 01:23:50,894 Ez egy rendőrségi revolver. 1168 01:23:50,994 --> 01:23:53,108 Lyukat fújhat valaki akkora, mint egy barack. 1169 01:23:53,208 --> 01:23:54,045 - Nem. 1170 01:23:54,145 --> 01:23:55,989 - Vedd, mondom. 1171 01:23:56,089 --> 01:23:57,009 Meg tudja tölteni? 1172 01:23:57,109 --> 01:23:58,310 - Elég jól tudja. 1173 01:23:58,410 --> 01:24:00,493 - Akkor csináld. 1174 01:24:00,886 --> 01:24:01,699 - Ügyetlen. 1175 01:24:01,799 --> 01:24:03,470 Add ide azokat. 1176 01:24:03,570 --> 01:24:04,987 megteszem. 1177 01:24:08,414 --> 01:24:09,364 A biztonság kikapcsolva? 1178 01:24:09,464 --> 01:24:10,773 - Igen. 1179 01:24:10,873 --> 01:24:12,373 És kakasd meg. 1180 01:24:13,780 --> 01:24:14,983 - Használod rá? 1181 01:24:15,083 --> 01:24:16,617 - Hát persze. 1182 01:24:16,717 --> 01:24:18,617 - Van egy jobb ötletem. 1183 01:24:18,717 --> 01:24:20,847 Hagyd, hogy ő használja magára. 1184 01:24:20,947 --> 01:24:22,804 Haldoklik érte. 1185 01:24:22,904 --> 01:24:24,354 - Rendben. 1186 01:24:24,454 --> 01:24:26,203 Fogd a fegyvert, Julie. 1187 01:24:26,303 --> 01:24:30,153 Ha meghúzod a ravaszt, meg fog ölni. 1188 01:24:30,253 --> 01:24:33,633 Megölhetnél engem, vagy én megölhetlek téged. 1189 01:24:33,733 --> 01:24:34,615 Te döntesz. 1190 01:24:34,715 --> 01:24:35,855 - Nem. 1191 01:24:35,955 --> 01:24:38,095 - Soha ne mondj nekem nemet! 1192 01:24:38,195 --> 01:24:40,112 Most fogd a fegyvert. 1193 01:24:42,505 --> 01:24:44,480 Azt akarom, hogy használd magadon. 1194 01:24:44,580 --> 01:24:46,632 - Úgy érti, nézni akar. 1195 01:24:46,732 --> 01:24:48,232 - Miért utálsz engem? 1196 01:24:48,332 --> 01:24:49,467 Nem vagyok Alta. 1197 01:24:49,567 --> 01:24:50,884 - Nem utállak. 1198 01:24:50,984 --> 01:24:52,411 Mindketten szeretünk téged. 1199 01:24:52,511 --> 01:24:54,678 - Megmondtam, Julie. 1200 01:24:55,095 --> 01:24:56,703 - Nincs tovább. 1201 01:24:56,803 --> 01:24:57,734 Nincs nagyobb szerelem. 1202 01:24:57,834 --> 01:24:58,612 A végén hálás leszel. 1203 01:24:58,712 --> 01:25:00,150 - Nem. - Higgy neki. 1204 01:25:00,250 --> 01:25:01,390 Tudja, mit csinál. 1205 01:25:01,490 --> 01:25:02,311 - Ha nem akarsz játszani 1206 01:25:02,411 --> 01:25:04,000 akkor add a fegyvert. 1207 01:25:04,100 --> 01:25:05,369 Vagy megállítasz. 1208 01:25:05,469 --> 01:25:06,928 Mutasd meg, mennyire szeretsz. 1209 01:25:07,028 --> 01:25:08,373 - Menj el! 1210 01:25:08,473 --> 01:25:10,664 - Add ide a fegyvert, Alta! 1211 01:25:10,764 --> 01:25:11,720 Tegyél egy pontot. 1212 01:25:11,820 --> 01:25:13,330 Te döntesz! 1213 01:25:13,430 --> 01:25:14,327 - A fegyvert, Alta. 1214 01:25:14,427 --> 01:25:15,975 Alta, a fegyver. 1215 01:25:18,052 --> 01:25:19,385 A fegyvert. 1216 01:25:29,979 --> 01:25:31,396 Megölte Max. 1217 01:25:40,791 --> 01:25:42,441 A rendőrség később jön. 1218 01:25:42,541 --> 01:25:44,719 Inkább gondold át, mit mondj. 1219 01:25:44,819 --> 01:25:46,007 - Nem akarok beszélni. 1220 01:25:46,107 --> 01:25:47,342 Beszélj velük. 1221 01:25:47,442 --> 01:25:49,442 - Nem leszek itt. 1222 01:25:50,672 --> 01:25:51,932 - Mit? 1223 01:25:52,032 --> 01:25:53,633 - Egész éjjel nem voltam itt. 1224 01:25:53,733 --> 01:25:54,586 Hogyan tehetném? 1225 01:25:54,686 --> 01:25:56,477 Tegnap este lefeküdtem valakivel. 1226 01:25:56,577 --> 01:25:58,666 Egy nagyon kedves régi barát. 1227 01:25:58,766 --> 01:26:00,461 Csodálatos időnk volt. 1228 01:26:00,561 --> 01:26:02,235 - Camila, miről beszélsz? 1229 01:26:02,335 --> 01:26:05,085 Te, segítened kell nekem. 1230 01:26:05,823 --> 01:26:08,699 - Mondd el nekik, hogyan próbált Max kihasználni téged. 1231 01:26:08,799 --> 01:26:10,283 Meg fogják érteni. 1232 01:26:10,383 --> 01:26:13,466 - Miért csinálod ezt velem? 1233 01:26:13,919 --> 01:26:16,763 - Mondtam már, hogy szeretem Altát. 1234 01:26:16,863 --> 01:26:19,931 Te csak egy lány voltál régebben Maxről gondoskodott. 1235 01:26:20,031 --> 01:26:22,523 Erre a pillanatra neveltelek. 1236 01:26:22,623 --> 01:26:24,290 Most már vége. 1237 01:26:24,692 --> 01:26:26,063 Viszlát, Julie. 1238 01:26:26,163 --> 01:26:30,274 - Camila, kérlek, kérlek ne, kérlek, ne menj. 1239 01:26:30,374 --> 01:26:32,957 Nem hagyhatsz békén. 1240 01:26:33,788 --> 01:26:35,731 Nem léphetsz ki rajtam. 1241 01:26:35,831 --> 01:26:38,203 - Ez a legkönnyebb dolog, amit valaha csináltam. 1242 01:26:38,303 --> 01:26:39,700 - Mi van velem? 1243 01:26:39,800 --> 01:26:41,124 - Te? 1244 01:26:41,224 --> 01:26:44,014 Megölted a szeretődet valami hülye veszekedésben, 1245 01:26:44,114 --> 01:26:45,935 de nem számít. 1246 01:26:46,035 --> 01:26:48,143 Látod, a szeretőm meghalt valamikor. 1247 01:26:48,243 --> 01:26:50,927 - Hallani sem akarok Altáról! 1248 01:26:51,027 --> 01:26:52,860 - Azt hiszem, nem. 1249 01:26:53,694 --> 01:26:57,783 Sokkal többet tudott róla szeretni, mint valaha. 1250 01:26:57,883 --> 01:26:59,633 Viszlát, Julie. 1251 01:27:43,023 --> 01:27:43,794 - Ki az? 1252 01:27:43,894 --> 01:27:45,977 - Én vagyok az. 1253 01:27:51,765 --> 01:27:53,848 - Elhoztad? 1254 01:27:54,209 --> 01:27:55,626 Ez az? 1255 01:28:01,704 --> 01:28:03,494 Elhoztad? 1256 01:28:03,594 --> 01:28:05,761 - 7000, ahogy ígértem. 1257 01:28:09,086 --> 01:28:10,522 - Nem tudom elégszer megköszönni. 1258 01:28:10,622 --> 01:28:12,105 - Igen, megteheti. 1259 01:28:12,205 --> 01:28:14,455 Amikor hív a rendőrség. 1260 01:28:16,252 --> 01:28:18,314 - A rendőrség? 1261 01:28:18,414 --> 01:28:21,223 - Meg fognak kérdezni ahol tegnap este voltam. 1262 01:28:21,323 --> 01:28:23,906 egész éjjel veled voltam. 1263 01:28:26,963 --> 01:28:29,296 - Ez minden, amit akarsz. 1264 01:28:29,967 --> 01:28:32,884 - Sokat jelent nekem, Dola. 1265 01:28:33,866 --> 01:28:35,545 - Oké, édesem. 1266 01:28:35,645 --> 01:28:37,395 - Biztos vagy benne? 1267 01:28:39,995 --> 01:28:42,078 - Bízz bennem, Camila. 1268 01:28:43,205 --> 01:28:45,788 Cserben hagytalak valaha? 1269 01:28:54,295 --> 01:28:57,242 ♪ A szerelmemet akarod ♪ 1270 01:28:57,342 --> 01:29:00,353 ♪ Megbízhatok benned ♪? 1271 01:29:00,453 --> 01:29:05,810 ♪ Azt mondod, soha nem hagynál cserben♪ 1272 01:29:05,910 --> 01:29:08,063 ♪ Ha ez szerelem ♪ 1273 01:29:08,163 --> 01:29:13,663 ♪ Miért kell engem csinálnod? a rabszolgád és a bohócod ♪ 1274 01:29:15,492 --> 01:29:18,509 ♪ Azt mondod, hogy a szerelem tiszta ♪ 1275 01:29:18,609 --> 01:29:21,161 ♪ Ahogy a mieink is kibírják ♪ 1276 01:29:21,261 --> 01:29:23,783 ♪ A lelkek olyan közel állnak hozzánk, mint a miénk 1277 01:29:23,883 --> 01:29:26,676 ♪ Nyújtsa ki a kezét a földön és a csillagokon ♪ 1278 01:29:26,776 --> 01:29:29,505 ♪ Bár tudom, mit mondasz ♪ 1279 01:29:29,605 --> 01:29:32,851 ♪ Csak egy meleg klisé ♪ 1280 01:29:32,951 --> 01:29:38,118 ♪ Bolond szívem egyszerűen nem marad el ♪ 1281 01:29:46,371 --> 01:29:51,871 ♪ Az ajkai puhák, édesek és gyengédek 1282 01:29:52,171 --> 01:29:54,293 ♪ A szerelmünk igazi ♪ 1283 01:29:54,393 --> 01:29:57,653 ♪ Ön egyetért ♪ 1284 01:29:57,753 --> 01:30:01,118 ♪ De a szívemmel megadom magam 1285 01:30:01,218 --> 01:30:06,718 ♪ Ekkor kezdesz velem játszani ♪ 1286 01:30:07,009 --> 01:30:10,437 ♪ Azt mondod, hogy a szerelem tiszta ♪ 1287 01:30:10,537 --> 01:30:13,298 ♪ Ahogy a mieink is kibírják ♪ 1288 01:30:13,398 --> 01:30:15,955 ♪ A lelkek olyan közel állnak hozzánk, mint a miénk 1289 01:30:16,055 --> 01:30:18,675 ♪ Nyújtsa ki a kezét a földön és a csillagokon ♪ 1290 01:30:18,775 --> 01:30:21,574 ♪ Bár tudom, mit mondasz ♪ 1291 01:30:21,674 --> 01:30:24,617 ♪ Ez csak egy meleg közhely ♪ 1292 01:30:24,717 --> 01:30:29,384 ♪ Bolond szívem csak maradj távol ♪